カテゴリー

未分類

The Darkest Night / As I Lay Dying 【和訳】

メタルコアバンド As I Lay Dyingのアルバム「Shadows Are Security」の収録曲

 

歌詞は、心が死んでる日々という印象。

PVは殺戮現場をイメージしたものですが、歌詞的にも物理的であれ精神的であれ何かを殺した夜という感じでしょうか。

和訳

とても、長い間、孤独を感じてた
不安を抱えて生活することを受け入れて、
望み続け、消えていく、
僕の疲れ切った心が葬られた数えきれない夜に
お前が終わらせたんだ、この死んだ時間、
そしてすっかり硬化した人生についての意味
お前の腕に抱かれていても、心は遠い
お前の腕に抱かれていても、心は遠い

色々な思いが僕を動かすだろう
最も暗い夜を通して
お前の目が眠る間に
色々な思いが僕を動かすだろう
最も暗い夜を通して
君の目が僕のものの中で眠る間に

思い出す、お前が僕を見つめるところや、
引き寄せるところ、深く息をついて、僕を引き寄せるところ
僕の休まらない心のピースをまき散らしながら
忘れていった、僕らの置いていったものをすべて
僕らは置いていった
僕らは置いていった
僕らは置いていった

色々な思いが僕を動かすだろう
最も暗い夜を通して
お前の目が眠る間に
色々な思いが僕を動かすだろう
最も暗い夜を通して
お前の目が僕のものの中で眠る間に

色々な思いが僕を動かすだろう
最も暗い夜を通して
お前の目が眠る間に
色々な思いが僕を動かすだろう
最も暗い夜を通して
お前の目が僕のものの中で眠る間に

 

単語、表現

weary: 疲れた
content to do: ~することを甘んじる

 

 

歌詞

For so, long I, have felt alone
Content, to live with unrest
Longing, faded, into countless, nights that buried my, weary heart
You brought an end, to this, dead hour
And meaning, to a, a calloused life
Held in Your arms, but too far from my heart
Held in Your arms, but too far from my heart

These thoughts, will carry me
Through the darkest nights
While your eyes rest in
These thoughts, will carry me
Through the darkest nights
While your eyes rest in mine!

I remember the way you looked, at me
And the way you drew, drew me close with one, deep sigh
Scattering pieces of my, my restless mind
Forgetting all, that we, have left, left, behind
We have left behind
We have, left behind
We have left behind

These thoughts, will carry me
Through the darkest nights
While your eyes rest in
These thoughts, will carry me
Through the darkest nights
While your eyes rest in

These thoughts, will carry me
Through the darkest nights
While your eyes rest in
These thoughts, will carry me
Through the darkest nights
While your eyes rest in

-未分類

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2022 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.