カテゴリー

未分類

Big Bad Wolf / Fifth Harmony 【和訳】

Fifth Harmonyのアルバム「7/27」の日本版限定収録曲

 

歌詞は、欲情して目をギラギラさせたオオカミのようなあなたを受け止める、といったところ。

和訳

キスを求めてキス、私の唇は君と競争する

ねえ、私たちは罪な奴らだね、どこでだって
天使が告げる、僕が君の救世主になるんだと
君を連れて暗闇を突き抜けるよ

私が、私が君の信じる存在になるよ
君は、君は理由など考えなくていい
君は、君は本当に理由など考えなくていい
君は、君は私のことを愛していられるんだ、週末ずっと
おいで、こっちにおいで、心を注いで

君が話したいときは、手を使って
動きたかったら、動けるし
出したいなら、引き金を引いて(※1)
欲情したなら(※2)、でっかい悪いオオカミになって
君が話したいときは、手を使って
動きたかったら、動けるし
出したいなら、引き金を引いて(※1)
欲情したなら(※2)、でっかい悪いオオカミになって

あなたの秘密をささいて、私のがその場所を引き継ぐだろうから
チャリオットのように揺れてるところを、私が乗りに行く
私の体を飲みつくしたのなら、もう素面じゃいられないだろうね
今夜は私の毒にあたるのよ

私が、私が君の信じる存在になるよ
君は、君は理由など考えなくていい
君は、君は本当に理由など考えなくていい
君は、君は私のことを愛していられるんだ、週末ずっと
おいで、こっちにおいで、心を注いで

君が話したいときは、手を使って
動きたかったら、動けるし
出したいなら、引き金を引いて(※1)
欲情したなら(※2)、でっかい悪いオオカミになって
君が話したいときは、手を使って
動きたかったら、動けるし
出したいなら、引き金を引いて(※1)
欲情したなら(※2)、でっかい悪いオオカミになって

我慢しないで、ねえ
私に出して
あなたのやりたいことなんでもして
ララララ
我慢しないで、ねえ
私に出して
あなたのやりたいことなんでもして

君が話したいときは、手を使って
動きたかったら、動けるし
出したいなら、引き金を引いて(※1)
欲情したなら(※2)、でっかい悪いオオカミになって
君が話したいときは、手を使って
動きたかったら、動けるし
出したいなら、引き金を引いて(※1)
欲情したなら(※2)、でっかい悪いオオカミになって

 

単語

sink your teeth into:没頭する、うちこむ
cock it and pull:引き金を引いて充填する
(※1)cock and pull:cockがあそこの隠語であることを意識?
(※2)If you're gonnna bite,:直訳では、噛みたいときは、だが、文脈的に、(女を)食う、といった感じなので。
chariot:馬車、二輪戦車

 

歌詞

Kiss for a kiss, my two lips got you racing
Baby we're guilty, wherever we are
Angel confess, let me be your salvation
I'll carry you through the dark

Let me give, let me give you something to believe in
You don't gotta, you don't gotta even have a reason
(You don't even gotta, you don't even gotta have a reason)
You can love me, you can love me baby all weekend
Come on, come on over here and sink your teeth in

'Cause if you wanna talk baby use your hands
If you wanna go make a move, you can
If you want a shot, baby cock and pull
If you're gonna bite, be a big bad wolf
If you wanna talk baby use your hands
If you wanna go make a move, you can
If you want a shot, baby cock and pull
If you're gonna bite, be a big bad wolf

Whisper your secrets and mine will take over
Swing like your chariot and let me ride
Drunk off my body, you'll never be sober
I'll be your poison tonight

Let me give, let me give you something to believe in
You don't gotta, you don't gotta even have a reason
(You don't even gotta, you don't even gotta have a reason)
You can love me, you can love me baby all weekend
Come on, come on over here and sink your teeth in

'Cause if you wanna talk baby use your hands
If you wanna go make a move, you can
If you want a shot, baby cock and pull
If you're gonna bite, be a big bad wolf
If you wanna talk baby use your hands
If you wanna go make a move, you can
If you want a shot, baby cock and pull
If you're gonna bite, be a big bad wolf

Don't hold back back baby
Give me that baby
Come do anything you want
La-la-la-la
Don't hold back baby
Give me that baby
I'll do anything you want

'Cause if you wanna talk baby use your hands
If you wanna go make a move, you can
If you want a shot, baby cock and pull
If you're gonna bite, be a big bad wolf
If you wanna talk baby use your hands
If you wanna go make a move, you can
If you want a shot, baby cock and pull
If you're gonna bite, be a big bad wolf

-未分類

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2021 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.