カテゴリー

NIKI

Dancing with the Devil / NIKI 【和訳】

2021年4月10日

NIKIの楽曲

歌詞は、恋人を失って(おそらく亡くなっている?)気持ちのやり場を失っている状況、でしょうか。

気持ちのやり場がない故に、変なことをしそうになり、そんな自分が変に言われるのはわかっているけど、しょうがない。とそんな感じですね。

和訳

すっかり目の覚めた午前2時
今の自分を失いつつあるように思う
あなたが選び続ける理由
あなたのいいベットとただいまのハグをえられるようにしてあげたい、そんな時
けど何度も何度も繰り返される
あなたはいつもこのときとそのときにしかいない
これっていつおわるのだろう

人はいうの、あなたに夢中で私があらゆる意味でどうかしてるって、
彼らは言うの、触れられない幽霊をどうやって愛すの?
間違ってない、けど、私はあなたを愛しすぎてしまっているの
だから早く医者にいきなよ
あなた、私おかしすぎるよね

神よ、私はもういないから
私の高いヒールを履いた悪魔と踊っているの
そのことを全然悪いだなんて思っていない

だって愛することってとってもいいこと、あなたには全然よくなくても
愛することってとってもいいこと、もし止められるなら、そうするよ
愛することってとってもいいこと、だって私たちはもうだめ
でも、愛することってとってもいいことだよ

ある日、あなたのお母さんから電話が来た
私に洗いざらい話してくれた
あなたにとって、私が未来永劫一番だって
あなたは私を諦める以上の罪を犯さないでしょう
彼女が嘘を言っていないとわかる
私だって、いつかいい人と出会えるとわかってる
でもあなたの唇が私に言わせる、過去は過去のままに、と
私は本当に進みたくない

ねえ、私って何でそんなにあなたのことが好きなのかしら
あなたって才能豊かすぎるから家に帰ってこないのよね
でもそれがあなたじゃなかったら、私はもっと一人
SOSの状況
誘惑には逆らえないよ

神よ、私はもういないから
私の高いヒールを履いた悪魔と踊っているの
そのことを全然悪いだなんて思っていない

だって愛することってとってもいいこと、あなたには全然よくなくても
愛することってとってもいいこと、もし止められるなら、そうするよ
愛することってとってもいいこと、だって私たちはもうだめ
でも、愛することってとってもいいことだよ

単語、表現

wide awake:すっかり目覚めて
GP:general practitioner、一般開業医の略
Unapologetic:悪びれずに
bygone:過去、過ぎ去ったこと

 

歌詞

Wide awake at 2 A.M
Think I’m losing who I am
Why you keep on choosing them
When all I'm tryna do is make sure you got a nice bed and welcoming arms to come home to
But time and time and time again
You’re only here every now and then
When's it gonna end?

People say I'm all the kinds of crazy 'cause I’m crazy for you
They say, "How you love a ghost you can’t touch?"
They ain’t wrong but, I just love you too much
So go and call a GP
Baby say I’m too freaky

Oh my god, I’m so gone
I'm dancing with the devil with my high heels on, on
Unapologetic 'bout it

'Cause the lovin' so good, though i know baby’s no good
Yeah the lovin' so good, if I could stop it, I would
Yeah the lovin' so good 'cause we up to no good
But the lovin' so good

The other day your mama called
She told me all in all
I was the best you’ll ever have
You won’t commit a crime bigger than givin' me up
And I know that she ain't wrong
And I know someday a better man will come along
But your lips got me sayin' "Let bygones be bygones"
I don’t wanna fucking move on

Boy, why am I so crazy for you?
You’re so talented in not comin' home
But if it ain’t you, I’d rather be alone
SOS situation
Can’t say no to temptation

Oh my god, I’m so gone
I'm dancing with the devil with my high heels on, on
Unapologetic 'bout it

'Cause the lovin' so good, though I know baby’s no good
Yeah the lovin' so good, if I could stop it, I would
Yeah the lovin' so good, 'cause we up to no good
But the lovin' so good

-NIKI

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2021 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.