カテゴリー

HUGEL

Mamma Mia / HUGEL feat. Amber Van Day 【和訳】

2021年3月3日

DJ HUGELとシンガーソングライターのAmber Van Dayの曲

 

歌詞は男に生活を援助されて気楽に遊んでる女セレブについてです。

和訳

踊るよね
混ざろう、マンマミア

私のカードがダメってどういうこと?
もう一度やってよ

プラダを買ってよ(ナナナ)
バレンシアガかな(ナナナ)
あのドラマいい(ナナナ)
バハマ行こ(もちろん)
プラベートジェットで(ナナナ)
でも換金して小切手に(ナナナ)
パーティに出て(ナナナ)
あなたのフェラーリで(スピード落として)

お尻の穴
おっぱい
ショット、お尻の穴、おっぱい、おっぱい
お尻の穴
おっぱい
ショット、お尻の穴、おっぱい、ドリンク
うわ、これ私の好きな曲!

うちのママがこれみて私をジャッジしに来るん?
(ああくそ、マンマミーア)

ありがと(ナナナ)
グッチのギャング(ナナナ)
私にダイアモンド(ナナナ)
私のシャンパンが飛び跳ねる(サンキューベイビ)
タマをゆらして(ナナナ)
私の欲しいもの持ってきて(ナナナ)
彼が私を愛してるって言ってるの
彼のお金で払うね

お尻の穴
おっぱい
ショット、お尻の穴、おっぱい、おっぱい
お尻の穴
おっぱい
ショット、お尻の穴、おっぱい、ドリンク
うわ、これ私の好きな曲!

彼がサポしてくれてるの、私の生活をサポしてくれてるの
私生活費とかないし、
基本的にいきたいとこ行けるし、11時間後には毎日彼は仕事行っちゃうし

 

単語、表現

prada,balenciaga:ファッションブランド
cash:換金する
check:小切手
turn up:現れる
rock:揺り動かす、岩、睾丸(卑語)、コカイン(俗語)

 歌詞

We gonna make the club dance
Jam, mamma mia!

What do you mean my card's been declined?
Try it again…

We gonna make the club dance
Jam, mamma mia!
What do you mean my card's been declined?
Try it again

Buy me Prada
(Na na na)
Balenciaga
(Na na na)
Love the drama
(Na na na)
Let's go Bahamas
(Why not?)
Private jets
(Na na na)
But cash them checks
(Na na na)
Turn up to party
(Na na na)
In your Ferrari
(Slow down)

Ass
Titties
Shots, ass, titties, titties
Ass
Titties
Shots, ass, titties, drink
Oh my god! This' my favourite song!

My mum gonna see this and judge me, what?
(Damn, Mamma Mia!)

Thank
(Na na na)
Gucci Gang
(Na na na)
Diamonds on me
(Na na na)
My champagne's poppin'
(Thank you baby)
Rock some rocks
(Na na na)
Get what I want
(Na na na)
He say he love me
(Na na na)
I spend his money
(Slow down)

Ass
Titties
Shots, ass, titties, titties
Ass
Titties
Shots, ass, titties, drink

Oh my god! This' my favourite song!
So he's supporting me, he's supporting my lifestyle
I don't really have a budget and I can basically
Go do whatever I want and in the eleven hours he's at work everyday

-HUGEL

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2021 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.