カテゴリー

Metallica

Battery / Metallica 【和訳】

2021年2月14日

Metallicaのアルバム「Master of Puppets(邦題:メタル・マスター)」に収録されている曲。

代表曲も代表曲、表題曲のMaster of Puppetsに続いてメタリカの代表曲で、メタル最重要曲の一つ。

ジェームスのダウンピッキングをギターでコピーする時に、かなり多くのギタリストがどちらかの曲を練習したことでしょう。

ちなみにこのアルバム、もはや芸術的に普遍的なものとして、アメリカ議会の図書館に登録されていたりします。

 

曲名や歌詞にあるバッテリーとは、
野球のピッチャーとキャッチャーなどで使うように、一組、グループみたいな意味を持ちます。

歌詞は、ライブのときに暴力的なくらい激しく刺激し合う、家族とも言えるような熱さの、

演奏者と観客という1組のバッテリーのことを述べているのだと思われます。

和訳

怒濤のアクション、戻ってくるリアクション
弱者は裂かれて、剥ぎ取られる
催眠パワー、怖じ気づくものはすべて押しつぶす
バッテリーはここにとどまりつづける

境界を突き抜け、狂気に俺は気づかれた
バッテリーは止められない
攻撃性をたたき出し、執念へと変える
バッテリーは殺せない
家族は殺せない、バッテリーが俺の中に見いだされる
バッテリー、バッテリー

すべての詐欺師を壊滅させ、信じないものたちを押しつぶす
終わりなき権力
飢えた暴力の捜索者、より弱いものを利用して、
狂気の繁殖をする

境界を突き抜け、狂気に俺は気づかれた
バッテリーは止められない
攻撃性をたたき出し、執念へと変える
バッテリーは殺せない
家族は殺せない、バッテリーが俺の中に見いだされる
バッテリー、バッテリー

破壊のサークル、ハンマーが押しつぶしに来る
エネルギーの発電所
すぐに発憤し、動揺を支配する
我々はバッテリーを創る

境界を突き抜け、狂気に俺は気づかれた
バッテリーは止められない
攻撃性をたたき出し、執念へと変える
バッテリーは殺せない
家族は殺せない、バッテリーが俺の中に見いだされる
バッテリー、バッテリー
バッテリー、バッテリー

 

単語、表現

lash:駆り立てる、避難する、激しく打つ
rip out:剥ぎ取る
tear away:払う、剥がす
(the) weak:弱者
cower:ちぢこまる
smash through:突き抜ける、突進する
lunacy:精神異常、狂気
pound out:たたいて作る、連打する
aggression:侵略、攻撃、攻撃性
obsession:取り付くこと、妄想、強迫観念、執念
deciever:詐欺師
mash:押しつぶす
poteny:効能、有効性、権威
feed off:~源として利用する
insanity:精神異常
breed:産む
whip up:手早く作る
fury:激怒、猛威
flurry:突風、動揺

 

歌詞

Lashing out the action, returning the reaction
Weak are ripped and torn away
Hypnotizing power, crushing all that cower
Battery is here to stay

Smashing through the boundaries, lunacy has found me
Cannot stop the battery
Pounding out aggression, turns into obsession
Cannot kill the battery
Cannot kill the family, battery is found in me
Battery, battery

Crushing all deceivers, mashing non-believers
Never-ending potency
Hungry violence-seeker, feeding off the weaker
Breeding on insanity

Smashing through the boundaries, lunacy has found me
Cannot stop the battery
Pounding out aggression, turns into obsession
Cannot kill the battery
Cannot kill the family, battery is found in me
Battery, battery

Circle of destruction, hammer comes crushing
Powerhouse of energy
Whipping up a fury, dominating flurry
We create the battery

Smashing through the boundaries, lunacy has found me
Cannot stop the battery
Pounding out aggression, turns into obsession
Cannot kill the battery
Cannot kill the family, battery is found in me
Battery, battery
Battery, battery

-Metallica

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2021 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.