カテゴリー

未分類

In Our Wake / Atreyu 【和訳】

2021年1月31日

Atreyuのアルバム「In Our Wake」の収録曲

 

歌詞は、自分たちの影響を誰に与えるべきか、あなたに与えるべきかどうか、

みたいなことを言っているように思いました。

和訳

誰を置き去りにしようか、僕らの通夜に、僕らの通夜に、僕らの通夜に
誰を置き去りにしようか、僕らの通夜に、僕らの通夜に、僕らの通夜に

僕は肉体以上になるのだろうか
骨以上のものを残せるだろうか
これらの言葉がインパクトを持つだろうか
石に刻み込まれるだろうか
無理矢理にでも思い出せ
もしくは忘れてしまうことを選べ
世界をライオンのようにはしておけない
でなければ、その世界で寝つくかだ

僕らは海のように割れ、潮のように満ちる
感情に溺れ、けど空へと手を伸ばす
山を登りながら、変化を作っていく
泉から湧き出る若さを飲め、手遅れになる前に
誰を置き去りにしようか、僕らの通夜に、僕らの通夜に、僕らの通夜に
誰を置き去りにしようか、僕らの通夜に、僕らの通夜に、僕らの通夜に

君を置き去りにする方が、君を見つけたときよりは、よくなるだろうか
輝きながら、汚れない(ままで)
もしくは君をだまして、誤解させ、壊してしまうか
選択肢は君次第

誰を置き去りにしようか、僕らの通夜に

僕らは海のように割れ、潮のように満ちる
感情に溺れ、けど空へと手を伸ばす
山を登りながら、変化を作っていく
泉から湧き出る若さを飲め、手送れるになる前に
誰を置き去りにしようか、僕らの通夜に、僕らの通夜に、僕らの通夜に
誰を置き去りにしようか、僕らの通夜に、僕らの通夜に、僕らの通夜に
誰を置き去りにしようか、僕らの通夜に

 

単語、表現

wake:通夜
force oneself:無理矢理にでも
better off than 過去:したときより良い

 

歌詞

Who will we leave in our wake, in our wake, in our wake?
Who will we leave in our wake, in our wake, in our wake?
(One, two, one, two, three, go)

Will I be more than flesh?
Can I leave more than bones?
Will these words have an impact?
Can they be carved into stone?
Force yourself to remember
Or choose to forget
You can't leave this world as a lion
Or just fall asleep in it

We break like the ocean, we rise like the tide
We drown in emotion but reach for the sky
We're moving up mountains, we're making a change
Drink youth from the fountain before it's too late
Who will we leave in our wake, in our wake, in our wake?
Who will we leave in our wake, in our wake, in our wake?

Will I leave you better off than I found you?
Shining and pristine
Or will I deceive you, mislead, and destroy you?
The choice is up to me

We break like the ocean, we rise like the tide
We drown in emotion but reach for the sky
We're moving up mountains, we're making a change
Drink youth from the fountain before it's too late
Who will we leave in our wake, in our wake, in our wake?
Who will we leave in our wake, in our wake, in our wake?

Who will we leave in our wake?
Yeah

We break like the ocean, we rise like the tide
We drown in emotion but reach for the sky
We're moving up mountains, we're making a change
Drink youth from the fountain before it's too late
Who will we leave in our wake, in our wake, in our wake?
Who will we leave in our wake, in our wake, in our wake?
Who will we leave in our wake?

-未分類

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2021 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.