カテゴリー

未分類

Happy Being Miserable / New Found Glory 【和訳】

2021年1月26日

New Found Gloryのアルバム「Make Me Sick」の収録曲

 

歌詞は、よかれと思って苦労して手助けしていたけど、その人がみじめであることから抜け出す気のないんだとわかったときの心境、といった感じでしょうか。

PVはお笑い系だけどなかなか汚いので少し閲覧注意。

和訳

君の心の重荷を背負って
君の浅はかなやり方は追いやった
そのことで僕は引っかき回された
僕が君の救世主だと思っていた。
今は君の腹の中は見抜いている
君は自分のやることに耽っているんだ

君のことなど知りたくない
もう話し合うべきじゃないと思う
君にとってのベストをつくしたい
でも君は惨めでいることに喜んでいるんだ
君のことなど知りたくない
自分のことばかり考えている人もね
僕はほかの誰かのためにベストをつくすことにするよ

君が僕をバスの下に投げたときには
後ろに下がって、僕を轢けよ
いつだって君が落ちてくるのを受け止めたら、
君は絶対地面にぶつからないけど、そうなったように感じるだろう
そうなったように感じるはずだ

君のことなど知りたくない
もう話し合うべきじゃないと思う
君にとってのベストをつくしたい
でも君は惨めでいることに喜んでいるんだ
君のことなど知りたくない
自分のことばかり考えている人もね
僕はほかの誰かのためにベストをつくすことにするよ
僕はほかの誰かのためにベストをつくすことにするよ
君のことなど知りたくない
僕はほかの誰かのためにベストをつくすことにするよ
君のことなど知りたくない
自分のことばかり考えている人もね
僕はほかの誰かのためにベストをつくすことにするよ

 

単語、表現

be sidelined:出場できなくなる
savior:救世主

 

歌詞

Carried your burdens in my heart
Sidelined your shallow ways
It just tore me apart
I used to think I was your savior
I see through you now
You indulge in this behavior

I don’t want to know you
I don’t think we should talk anymore
I want the best for you
But you’re happy being miserable
I don’t want to know you
Or someone who’s so focused on themselves
I’ll save my best for someone else

We can debate our separate views
Just look at all your roadblocks
Logic will show you truth
I’ve hid in shadows, wrestled demons
But I won’t deny it because I know how to defeat them

I don’t want to know you
I don’t think we should talk anymore
I want the best for you
But you’re happy being miserable
I don’t want to know you
Or someone who’s so focused on themselves
I’ll save my best for someone else

When you throw me under the bus
Back it up and run me over
If I always catch your fall
You will never hit the surface to feel it all
You gotta feel it all

I don’t want to know you
I don’t think we should talk anymore
I want the best for you
But you’re happy being miserable
I don’t want to know you
Or someone who’s so focused on themselves
I’ll save my best for someone else
I’ll save my best for someone else
(I don’t want to know you, I don’t want to know you)
I’ll save my best for someone else
(I don’t want to know you, I don’t want to know you)
I don’t want to know you
Or someone who’s so focused on themselves
I’ll save my best for someone else

-未分類

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2021 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.