カテゴリー

未分類

My Wish / Rascal Flatts 【和訳】

Rascal Flattsのアルバム「Me And My Gang」に収録された曲で、シングル曲。

アメリカのテレビ番組「American Idol」でも演奏しており、
また、アメリカのカントリーチャートで1位を取った曲です。

 

歌詞は、大切な人にいい人生を歩んでくれるように願うもの。

和訳

僕は望んでいるんだ、日々が気楽にやってきて、時がゆっくり過ぎていくのを
そして、それぞれの道が君を行きたいところへ導いてくれるのを。
もし、ある選択肢が立ちはだかり、選ばなくてはいけなくなるなら、
僕は君が選ぶものが君にとって一番であることを望むよ
外が寒いなら、君の笑顔という暖を世界にとらせてあげて
でも、何よりも、何よりも

僕の君への願いは、この人生が全部君の望み通りになることだよ
夢は大きく、心配は小さく
外に出ている間、行った先で、持てるもの以上のものを担うことなく。
僕の望みは、君が誰か好きになってくれる人のことを知り、また同じことを求めるようになること
そう、これが僕の望みだよ

僕は望んでいるんだ、
君を愛してくれた人たち皆、君の立ち去った場所すべてを
君が振り返らず、でも、決して忘れないことを。
僕は望んでいるんだ、
君がいつだって許し、後悔しないこと、
そしてチャンスがあればいつだって人を助けることを
ああ、ミスをしても神の慈悲を受けて、得るよりたくさん与えたなら
でも、何より、何よりも

僕の君への願いは、この人生が全部君の望み通りになることだよ
夢は大きく、心配は小さく
外に出ている間、行った先で、持てるもの以上のものを担うことなく。
僕の望みは、君が誰か好きになってくれる人のことを知り、また同じことを求めるようになること
そう、これが僕の望みだよ

これが僕の望みだよ
君が誰か好きになってくれる人と知り合うように
君のどんな夢も大きくありますように。

 

単語、表現

faced with:立ちはだかる

 

歌詞

I hope that the days come easy and the moments pass slow
And each road leads you where you wanna go
And if you're faced with a choice and you have to choose
I hope you choose the one that means the most to you
And if one door opens to another door closed
I hope you keep on walkin' 'till you find the window
If it's cold outside, show the world the warmth of your smile
But more than anything, more than anything

My wish for you is that this life becomes all that you want it to
Your dreams stay big, your worries stay small
You never need to carry more than you can hold
And while you're out there getting where you're getting to
I hope you know somebody loves you and wants the same things, too
Yeah, this is my wish

I hope you never look back, but you never forget
All the ones who love you and the place you left
I hope you always forgive and you never regret
And you help somebody every chance you get
Oh, you'd find God's grace in every mistake
And always give more than you take
But more than anything, yeah, more than anything

My wish for you is that this life becomes all that you want it to
Your dreams stay big, your worries stay small
You never need to carry more than you can hold
And while you're out there getting where you're getting to
I hope you know somebody loves you and wants the same things, too
Yeah, this is my wish
Yeah, yeah

My wish for you is that this life becomes all that you want it to
Your dreams stay big, your worries stay small
You never need to carry more than you can hold
And while you're out there getting where you're getting to
I hope you know somebody loves you and wants the same things, too
Yeah, this is my wish (My wish for you)

This is my wish (My wish for you)
I hope you know somebody loves you (My wish for you)
May all your dreams stay big (My wish for you)

-未分類

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2021 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.