カテゴリー

未分類

Raging Fire / Phillip Phillips 【和訳】

2021年1月11日

Phillip Phillipsのアルバム「Behind the Light」の収録曲で、シングル曲。

歌詞は、本人のコメントによると「愛の力」だそうです。

愛の力を受けて、荒れ狂う炎のように生命力溢れた人生を送っていこう、という感じでしょうか。

和訳

僕らは生まれちゃって、育てられちゃっている
最後の日までいつだって変わらない
だから僕を抱き寄せて。あなたの心に身を任せるよ
あなたはどう与え、どう受け取るのかがわかっている
僕のしまい込んだあらゆる希望を経験する
だから私を引き寄せて、私の心に身を任せて

今夜炎が消える前
そう、僕たちは死ぬまで生きられるんだ

だから出してこう、出してこう、出していこう
君が僕の心を変えてくれるのかい、荒れ狂う火へと
出してこう、出してこう、出していこう
制御できなくなるまで、荒れ狂う火へと
荒れ狂う火へと
出してこう、出してこう、出していこう
君が僕の心を変えてくれるのかい、荒れ狂う火へと

時は与えもするし、奪いもするんだ
すべての思い出が洗い流れていくだろう
僕たちが変わっていたとしても、僕は君とまだ一緒にいる
もし君が近くで聞いているなら、聞こえるだろう
僕らを負かしてくるあらゆる幽霊たちの音が
感覚を握りしめて、手放さないで、それが君をリアルにする。

今夜炎が消える前
そう、僕たちは死ぬまで生きられるんだ

だから出してこう、出してこう、出していこう
君が僕の心を変えてくれるのかい、荒れ狂う火へと
出してこう、出してこう、出していこう
制御できなくなるまで、荒れ狂う火へと
荒れ狂う火へと
出してこう、出してこう、出していこう
君が僕の心を変えてくれるのかい、荒れ狂う火へと

世界が僕たちを取り残したままにして
君の心が僕の心のすぐとなりにあるままにして
今夜炎が消えるために。
僕たちは死ぬまで生きられるんだ

出してこう、出してこう、出していこう
君が僕の心を変えてくれるのかい、荒れ狂う火へと

だから出してこう、出してこう、出していこう
君が僕の心を変えてくれるのかい、荒れ狂う火へと
出してこう、出してこう、出していこう
制御できなくなるまで、荒れ狂う火へと
荒れ狂う火へと

 

表現

dead to rights:(何か良くないことをしている)現行犯で
thick and thin:いい時も悪い時もずっと変わらない
lock away:しまい込む、監禁する
bring down:下ろす、負かす、倒す
hold on to:しがみつく、手を離さないでおく、預かる

 

歌詞

We are dead to rights born and raised
We are thick and thin 'til our last day
So hold me close and I'll surrender to your heart
You know how to give and how to take
You see every hope I locked away
So pull me close and surrender to my heart

Before the flame goes out tonight
Yeah we'll live until we die

So come out, come out, come out
Won't you turn my soul, into a raging fire?
Come out, come out, come out
'Til we lose control, into a raging fire
Into a raging fire
Come out, come out, come out
Won't you turn my soul, into a raging fire?

You know time will give and time will take
All the memories made will wash away
Even though we've changed, I'm still here with you
If you listen close you'll hear the sound
Of all the ghosts that bring us down
Hold on to what makes you feel
Don't let go, it's what makes you real

If the flame goes out tonight
Yeah we'll live until we die

So come out, come out, come out
Won't you turn my soul into a raging fire?
Come out, come out, come out
'Til we lose control into a raging fire
Into a raging fire
Come out, come out, come out
Won't you turn my soul, into a raging fire?

Let the world leave us behind
Let your heart be next to mine
For the flame goes out tonight
We can live until we die

Come out, come out, come out
Won't you turn my soul, into a raging fire?

Come out, come out, come out
Won't you turn my soul, into a raging fire?
Come out, come out, come out
'Til we lose control, into a raging fire
Into a raging fire

-未分類

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2021 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.