カテゴリー

Megadeth

Symphony of Destruction / Megadeth 【和訳】

2020年12月17日

 

Megadethのアルバム「Countdown to Extinction(破滅へのカウントダウン)」の収録曲

曲の邦題は「狂乱のシンフォニー」

シングル化され、またその広報のためにMVも作成されています。

ほぼどのベスト盤にも入るなど、時期的なこともあり、もっともよく知られているメガデスの曲の一つなのではないでしょうか。

曲は、オーケストラの入り、そしてミドルテンポで淡々と語るムステインなど、静かめで不気味な雰囲気が強く残ります。

 

歌詞は、愚かな人間ども世界ともども爆発しろ、って感じでしょうか。

ムステインの悲観的、というか人間嫌い的な思想が出ている感じがします。

PVのアメリカ政治家(大統領?)や、世界の強国、みたいな表現から、アメリカでのすぐに政治家にのせられていく民への批判もあるのかもしれません。

和訳

死人を手に入れ、支配下に置く
やつが神になるのを見ろ
人々の首が転がっていくのをみろ
転がっていく、転がっていく

ハーメルンの笛吹きみたいに、
通りには導かれるラット達
我々は操り人形みたいに踊る
破壊の交響曲に合わせて体を揺らしながら

ロボットみたいに行動する
金属の脳みそが腐食する
脈を取ろうとする
頭が爆発する前に
爆発、爆発、、、

ハーメルンの笛吹きみたいに、
通りには導かれるラット達
我々は操り人形みたいに踊る
その交響曲に合わせて体を揺らしながら
ハーメルンの笛吹きみたいに、
通りには導かれるラット達
我々は操り人形みたいに踊る
その交響曲に合わせて体を揺らしながら
破壊の交響曲に合わせて体を揺らしながら

地球がゴロゴロうなり始める
世界の強国も倒壊する
天国を求める戦い
穏やかな男が堂々立ち上がる
堂々と、堂々と、、、

ハーメルンの笛吹きみたいに、
通りには導かれるラット達
我々は操り人形みたいに踊る
その交響曲に合わせて体を揺らしながら
ハーメルンの笛吹きみたいに、
通りには導かれるラット達
我々は操り人形みたいに踊る
その交響曲に合わせて体を揺らしながら
破壊の交響曲に合わせて体を揺らしながら

 

単語、表現

the Pied Piper:ハーメルンの笛吹
corrode:(金属が)腐食する、(心に)食い込む
rumble:(雷、低い音、腹など)ゴロゴロなる
warring:戦争している、交戦している

 

歌詞

You take a mortal man
And put him in control
Watch him become a god
Watch people's heads a'roll
A'roll, a'roll...

Just like the Pied Piper
Led rats through the streets
We dance like marionettes
Swaying to the symphony of destruction

Actin' like a robot
Its metal brain corrodes
You try to take its pulse
Before the head explodes
Explodes, explodes...

[Chorus 2]
Just like the Pied Piper
Led rats through the streets
We dance like marionettes
Swaying to the symphony
Just like the Pied Piper
Led rats through the streets
We dance like marionettes
Swaying to the symphony
Swaying to the symphony of destruction

The Earth starts to rumble
World powers fall
A'warring for the heavens
A peaceful man stands tall
A'tall, a'tall...

Just like the Pied Piper
Led rats through the streets
We dance like marionettes
Swaying to the symphony
Just like the Pied Piper
Led rats through the streets
We dance like marionettes
Swaying to the symphony
Swaying to the symphony of destruction

-Megadeth

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2021 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.