カテゴリー

Ellie Goulding

Hearts Without Chains / Ellie Goulding 【和訳】

Ellie Gouldingのアルバム「Halcyon Days」の収録曲

 

歌詞は、大切な人が遠くに行ってしまう様子。

繋がりもなく、というのをどう解釈するかはわかりませんが、多分そうそう連絡が取れる関係ではないのでしょう。

歌詞中にニューヨークとありますが、Ellie Gouldingはイギリスの人なので、アメリカも同じ英語圏とはいえ物凄く遠くです。

和訳

起きるんだね、行く時間なんだね
頭はぐるぐるしている、私は寝転んだままタバコを吸う君を見る
私の時計の上にあるその手をつかまえて、抱き寄せる
惨めって言っても石っころみたいに軽い程度

まだ続いてたら、(まだ)ここにいたのに
暇を持て余してさ
繋がりのない私達の心
もし続いていたら、恐れも治さないといけない傷跡も抱かなかったのに
繋がりのない私達の心
繋がりのない私達の心

君は自分自身以外のすべてを残していった
私にわかるのはクエスチョンマークだけで他は何も
今頃ニューヨークについたのでしょう
どうかこの愛は落としていかないで

私がなくしたものと同じのをなくしたの?
私の知っているあの恐怖はわかる?
私の経験する恐怖をあなたも目前にするのかな?
私の知っている熱をあなたもわかるかな?

まだ続いてたら、ここにいたのに
暇を持て余してさ
繋がりのない私達の心
もし続いていたら、恐れも治さないといけない傷跡も抱かなかったのに
繋がりのない私達の心
繋がりのない私達の心

この愛は落としていかないで
この愛は落としていかないで
この愛は落としていかないで
この愛は落としていかないで

まだ続いてたら、ここにいたのに
暇を持て余してさ
繋がりのない私達の心
もし続いていたら、恐れも治さないといけない傷跡も抱かなかったのに
繋がりのない私達の心
繋がりのない私達の心

 

歌詞

You wake up, I know it's time to go
With a spinning head, I lie and watch you smoke
Chase the hands on my watch and hold you close
This misery is weightless as a stone

Have you lost the same things I have lost?
Do you know that panic I know?
And would I see the terror in your face?
Do you know that fever I know?

I wish time was still
We'd stay right here
With time to kill
In our hearts without chains
If time was still
We'd have no fear
Or scars to heal
In our hearts without chains
In our hearts without chains

You left everything behind except yourself
All I see is question marks and nothing else
You must have landed in New York by now
Please don't bring this love down
Have you lost the same things I have lost?
Do you know that panic I know?
And would I see the terror in your face?
Do you know that fever I know?

[Hook]
I wish time was still
We'd stay right here
With time to kill
In our hearts without chains
If time was still
We'd have no fear
Or scars to heal
In our hearts without chains
In our hearts without chains

Don't bring this love down
Don't bring this love down
Don't bring this love down
Don't bring this love down

I wish time was still
We'd stay right here
With time to kill
In our hearts without chains
If time was still
We'd have no fear
Or scars to heal
In our hearts without chains
In our hearts without chains

-Ellie Goulding

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.