カテゴリー

Type O Negative

I Like Goils / Type O Negative 【和訳】

2020年10月28日

Type O Negativeのアルバム「Life is Killing Me」の収録曲

 

歌詞は、俺はゲイじゃない、女が好きなんだ、とユーモラスに、でも結構強く繰り返す曲

ピーターは、ヌードが雑誌に載って話題になったことがありますが、それに対して男色家からの反応が結構あって(モテそうだし)嫌気が差したとかあったのでしょうか。。。

しかしこの曲で、良くも悪くもホモフォビアで非ポリコレ的な面が結構強調されて知られることにもなったのかなとも思ったり。

和訳

ワセリンの入れ物のことなんて忘れろ
なあ、リッチなビッチボーイ、おれはあんたの女王にならないぞ
よだれ垂らして喜べ、そして望みお願いしてみたらいい
オカマ掘られたがるようなことはありえない
うん、俺は変なやつだが、ホモじゃあ決してないんだ
欲望はとどめて、消えてくれ
俺はポリコレでない自分を誇りに思うよ
だって、

俺は女が好きなんだ
世界中にいるみだらな女達がな

お前が誰の穴の穴をなめてたなんて知らない
俺のブツを味わうことになるくそったれペロペロボーイなんて決していない
やつは言うんだ、「セックス無しでどう?ただ友達になろう」
いや結構だ同士よ、俺はレズビアンに傾倒してるんでね
全く正しいよ、セクシストの豚よ、ほんと
(俺はお前を含む全ての男が嫌いだからな)
お前が俺のことをどう思っているかなんて気にしちゃいないんだよ
だって

俺は女が好きなんだ
世界中にいるみだらな女達がな

可愛いって思われるのは嬉しいよ
だが、うんちの詰まった場所は使いたくないのさ
なあ、もし俺の見方に腹を立てるなら
それは単に俺が痔持ちじゃないから嫉妬してるんだ
そして、俺とはヤれないことを明確にしておくために、
ケツの穴に、出口専用、ってタトゥーしたよ
男色は好まないんでね
だって

俺は女が好きなんだ
世界中にいるみだらな女達がな

 

単語、表現

drop the soap:直訳は石鹸を落とすだが、ホモに掘られる、ということを示す。
queer:ホモ
PC=Politically Correct。性別、人種、民族、宗教などへの差別偏見を防ぐために、社会的政治的に中立な表現をすること、またそのような立場。
goil=girl
flattered:(褒められて、おだてられて)喜ぶ
haemorrhoid:痔核
bone me=fuck me
sodomy:男色

 

歌詞

Forget the jar of Vaseline
Hey rich bitch-boy, I'm not gonna be your queen
And you can drool, beg me and hope:
There's no damn way I'm playing drop the soap
Okay: I know I'm strange, but I ain't no queer
So take your rage and disappear
But I'm proud not to be PC
Cause

I like goils
Bad goils all over this world

Now I don't know whose ass you've licked
No shit-tongued boy will ever taste my dick
He says: "How 'bout no sex? We'll just be friends,"
Hey no thanks, pal, I'll stick to lesbians
You're right! A sexist pig, I guess it's true
(I hate all men including you)
I don't care what you think of me
Cause

I like goils
Bad goils all over this world

I'm quite flattered that you think I'm cute
But I don't deal well with compacted poop
So look, if my views make you annoyed
You're just jealous I don't have haemorrhoids
So now, to make it clear that you can't bone me
My tattooed ass reads "EXIT ONLY"
I don't care much for sodomy
Cause

I like goils
Bad goils all over this world

-Type O Negative

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.