Dead Again / Type O Negative 【和訳】

Type O Negativeのアルバム「Dead Again」の収録曲

最後期のライブのオープニングナンバーです。

歌詞は、薬物中毒で生きた心地がしない感じ

作詞作曲でボーカルのピーターは、晩年うつ病などの薬関連で悩んでいたようなのでいわゆるヤクとは違いますが、結果的に（不運の）中毒となってしまった、といったところでしょうか。

和訳

自分が不運の薬物中毒だと認めるのは初めてだ
これからは常にそう、真似するなよ
薬物乱用に弁解の余地はない
そんな文を1000回と書く
神経が硬変をしている、心臓が嘘を付く生活などおくりたくない

もし僕の災難から学び取れるなら、笑わせてくれよ
代価は払うよ、多分君のためになるだろう
ちゃんと上手く要点を言えないけど
加速は容易いけど、抑制は荒い
鼻を上にして、静脈を叩く、誰も君の他に責められる人などいない

信じられないけど、昨夜僕は死んだんだ
ああ神よ、僕はまた死んでいる
信じられないけど、昨夜僕は死んだんだ
僕はまた死んじまっている

化学的な快楽はなんじの妄想を変える
最近グリーンウッドの墓地奥深くに埋められたんだ
最後にとった脈はなかった
自尊心と僕の命をトレードしよう
最期にこう口にしよう
死よりも酷いこともある、と

信じられないけど、昨夜僕は死んだんだ
ああ神よ、僕はまた死んでいる
信じられないけど、昨夜僕は死んだんだ
僕はまた死んじまっている

信じられないけど、昨夜僕は死んだんだ
ああ神よ、僕はまた死んでいる
信じられないけど、昨夜僕は死んだんだ
僕はまた死んじまっている

信じられないけど、昨夜僕は死んだんだ
ああ神よ、僕はまた死んでいる
信じられないけど、昨夜僕は死んだんだ
僕はまた死んじまっている

信じられないけど、昨夜僕は死んだんだ
ああ神よ、僕はまた死んでいる
信じられないけど、昨夜僕は死んだんだ
僕はまた死んじまっている

単語、表現

doomed:不運な
atrial:心房
fib:ささいなうそ
neurosis:神経症、ノイローゼ
cirrhosis:(肝)硬変
pickup:加速

歌詞

The first to admit I'm a doomed drug addict
And I always will be, hey, man, don't follow me, yeah
No excuse for drug abuse
Said these lines a thousand times
Don't want to live atrial fib from neurosis cirrhosis

Please, make me smile if you learn from my trial
Baby, I'll pay this price, maybe saving your life for ya
I can't state this point enough
The pickup's easy, but the put down's rough
Up the nose or tap a vein - no one else but you to blame

I can't believe I died last night
Oh, God, I'm dead again
I can't believe I died last night
I'm fucking dead again

Chemical joy turning thee paranoid
Recently buried deep Greenwood Cemetery, now
Had no pulse last time I checked
Trade my life for self-respect
So I say with my last breath
"There are some things worse than death."

I can't believe I died last night
Oh, God, I'm dead again
I can't believe I died last night
I'm fucking dead again
I can't believe I died last night
Oh, God, I'm dead again
I can't believe I died last night
I'm fucking dead again
I can't believe I died last night (oh, oh, oh, oh, oh)
Oh, God, I'm dead again (oh, oh, oh, oh, oh, oh)
I can't believe I died last night (oh, oh, oh, oh, oh)
I'm fucking dead again
I can't believe I died last night (oh, oh, oh, oh, oh)
Oh, God, I'm dead again (oh, oh, oh, oh, oh, oh)
I can't believe I died last night (oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)