カテゴリー

Avril Lavigne Let Go

My World / Avril Lavigne 【和訳】

2020年10月12日

Avril Lavigneのアルバム「Let Go」の収録曲

 

歌詞は、故郷にいた頃、自分の世界に入りがちだったころの想いってところでしょうか。

和訳

何が起こっているのか教えてよ
痕跡が見つけられそうにない感じ
多分どうも消されちゃったに違いない
きっといつも忘れちゃってるから、
誰かが名前を教えてくれても、
いつもおんなじになるの、私の世界では
メイクはしなかった
いつだって男の子たちを打ちのめす
人口5000人の町で育って
草刈りでお金を稼いで
フライドチキンのくそったれに首にされた
みんなナパニーって小さな町でのこと

ねえ、いつも私は寝ずに夜ふかしして、心のなかで思うんだ
私はどこにずっといることになるの
誰の腕の中で、いつ、どこで。

クラっとしちゃったらしょうがない
目線が違う方に向いている
スイッチを切って、夢の中へ行くのかも
この頭の中の、考えは深く、
けど、ときどき話すことすらできない
だれか自分を飾らないままいてくれないかな
また私は自分の世界に飛び立つ

髪をシャワーするのに1時間で済んだことがないよ
ストレートヘアーにするのにはいつも5時間いるし
だからとにかくたくさん髪を編むんだ
めんどうな丸一日を過ごすことになるけど
他にいい方法がないんだ

永遠というこの大地で孤独でいるなら
天の川の下で横になろう
だんだん、夜も更けていく
私、今回、今夜は恋に落ちてないな

クラっとしちゃったらしょうがない
目線が違う方に向いている
スイッチを切って、夢の中へ行くのかも
この頭の中の、考えは深く、
けど、ときどき話すことすらできない
だれか自分を飾らないままいてくれないかな
また私は自分の世界に飛び立つ

ああ、ああ
私はちょっとリラックスするわ
もりあげといて、でも沈まないで
捕まらないようにこっそり家から出るの

クラっとしちゃったらしょうがない
目線が違う方に向いている
スイッチを切って、夢の中へ行くのかも
この頭の中の、考えは深く、
けど、ときどき話すことすらできない
だれか自分を飾らないままいてくれないかな
また私は自分の世界に飛び立つ

クラっとしちゃったらしょうがない
目線が違う方に向いている
スイッチを切って、夢の中へ行くのかも
この頭の中の、考えは深く、
けど、ときどき話すことすらできない
だれか自分を飾らないままいてくれないかな
また私は自分の世界に飛び立つ

単語、表現

cover up:覆い隠す、メイクでカバーする
think to oneself:心のなかで思う
napanee:カナダオンタリオ州の町。アヴリルの故郷あたりの町のようです。
braid:組紐、おさげ
zillion:何億兆、無数
mellow out:リラックスする

 

歌詞

Please tell me what is takin' place
'Cause I can't seem to find a trace
Guess it must've got erased somehow
Probably 'cause I always forget
Every time someone tells me their name
It's always gotta be the same (In my world)
Never wore cover-up
Always beat the boys up
Grew up in a five thousand population town
Made my money by cutting grass
Got fired by a fried chicken ass
All in a small town, Napanee

You know I always stay up without sleepin'
And think to myself
Where do I belong forever?
In whose arms, the time and place?

Can't help it if I space in a daze
My eyes tune out the other way
I may switch off and go in a daydream
In this head, my thoughts are deep
But sometimes I can't even speak
Would someone be and not pretend?
I'm off again in my world

I never spend less than an hour
Washing my hair in the shower
It always takes five hours to make it straight
So I'll braid it in a zillion braids
Though it may take all friggin' day
There's nothin' else better to do anyway

When you're all alone in the lands of forever
Lay under the Milky Way
On and on, it's getting too late out
I'm not in love this time, this night

Can't help it if I space in a daze
My eyes tune out the other way
I may switch off and go in a daydream
In this head, my thoughts are deep
But sometimes I can't even speak
Would someone be and not pretend?
I'm off again in my world

Oh, oh
I take some time, mellow out
Party it up, but don't fall down
Don't get caught, sneak out of the house

Can't help it if I space in a daze
My eyes tune out the other way
I may switch off and go in a daydream
In this head, my thoughts are deep
But sometimes I can't even speak
Would someone be and not pretend?
I'm off again in my world

Can't help it if I space in a daze
My eyes tune out the other way
I may switch off and go in a daydream
In this head, my thoughts are deep
But sometimes I can't even speak
Would someone be and not pretend?
I'm off again in my world

-Avril Lavigne, Let Go

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.