カテゴリー

未分類

Jocelyn Flores / XXXTENTACION【和訳】

2020年10月10日

ラッパーXXXTENTACIONの曲。

Shiloh DynastyのI Knew You You Wellをサンプリングしていますね。

曲名のJocelyn Floresとは、自殺した16歳の、XXXTENTACTIONのファンの女の子の名前です。

 

和訳

君のことはよく分かってる、ほんと
つまり、彼のできることは全部僕にできるということ
私だって結構....

どこか、どこかに君がいるのがわかるよ
私は心のなかにとらわれていた、持ちこたえていた
自分たちが凄いやつかのように振る舞いたくはない、大したこと無いんだよ
彼女のことばかり考えていたよ、踏ん張れない

苦しいんだ、ショットを10、脳みそにかましたい
いくつかの変わらないあることでトリップしてた
自殺、同時に私は飼いならされる
これを絵に書いて、ベットで、電話をとる
君とやった女の子が自殺した
この夏だった、誰の助けもなく
それからずっとだよ、ああ、私は自分が嫌いだ
もうほんと終わりにしたい、悲観的で
みんな小便もできない私に会いたがっている
でも、ニガーたちは私の掘っている墓穴で盛り上がってた
私の急な決断で話していたんだ
同時にすごく病むわ
思い出の表面を、ぶどうのつるが這っている
叔父さんがスリップノットを演奏しているんだ
心的外傷後ストレスが私をダメにしたんだ
カップルの時期から、奴らはある一人のニガーを閉じ込めてきたんだ、ダメになってしまったんだ。

苦しみを感じていくのだろう、苦しみを感じて、でも我慢するんだろう
変な感じだ、何も感じないんだ
苦しみを感じていくのだろう、苦しみを感じて、でも我慢するんだろう
変な感じだ、何も感じないんだ

君のことはよくわかってる
つまり、僕は彼よりうまくやれるんだよ
僕は結構さ、、、
君のことはよくわかっているよ

 

単語、表現

fuck up:だめにする、へま

 

 

歌詞

I know you so well, so well
I mean, I can do anything that he can
I've been pretty—

I know you're somewhere, somewhere
I've been trapped in my mind, girl, just holding on
I don't wanna pretend we're something, we're nothing
I've been stuck thinking 'bout her, I can't hold on (I'll be feeling)

I'm in pain, wanna put ten shots in my brain
I've been trippin' 'bout some things, can't change
Suicidal, same time I'm tame
Picture this, in bed, get a phone call
Girl that you fucked with killed herself
That was this summer when nobody helped
And ever since then, man, I hate myself
Wanna fuckin' end it, pessimistic
All wanna see me with no pot to piss in
But niggas been excited 'bout the grave I'm diggin'
Havin' conversations 'bout my haste decisions
Fuckin' sickenin'; at the same time
Memories surface through the grapevine
'Bout my uncle playin' with a slip knot
Post-traumatic stress got me fucked up
Been fucked up since the couple months they had a nigga locked up

I'll be feelin' pain, I'll be feelin' pain just to hold on
And I don't feel the same, I'm so numb
I'll be feelin' pain, I'll be feelin' pain just to hold on
And I don't feel the same, I'm so numb

I know you so well (I know you, girl)
I mean, I can do better than he can
I've been pretty—
I know you so well

-未分類

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.