Blue Colour Worker / 高橋幸宏 【和訳】

高橋幸宏のアルバム「音楽殺人（Murdered By The Music）」の収録曲

このアルバムはYMOがまさに売れ始めたタイミングのソロアルバムということもあって、売上は高かったため、YMOファンを中心に知名度もある方のようです。

歌詞は、ブルーカラーの労働者のこと

とても緻密な仕事をしながら時に人間的に嫉妬したりするも、自分のやっていること以外には盲目的になりがちな様子を書いているように思いました。

和訳

ブルーという壁
僕は通り過ぎる
目をつぶる
背後は洪水

洗い流す
僕の見ている色
僕の中の色
僕の感じる色

ブルーたち、ときどき緑
嫉妬のナイフを持て
ブルーたちは時に赤を見る
手の中にしっかりしまっておこう
ブルーたち、ときどき緑
ブルーたちはときに赤を見る
ブルーたちは、盲目
自分の目のブルー以外に対して

ブルーという壁が
驚かしてくる
ブルーの外
自分の外へ

むき出しのブルーは赤い文字
君のことが書かれている
青は自分のことなんだよ

ブルーたち、ときどき緑
嫉妬のナイフを持て
ブルーたちは時に赤を見る
手の中にしっかりしまっておこう
ブルーたち、ときどき緑
ブルーたちはときに赤を見る
ブルーたちは、盲目
自分の目のブルー以外に対して

ブルーは静寂で
ブルーは黄金
ブルーのタッチが、青写真を君に残す

ブルーという壁
僕は通り過ぎる
目をつぶる
背後は洪水

洗い流す
僕の見ている色
僕の中の色
僕の感じる色

ブルーたち、ときどき緑
嫉妬のナイフを持て
ブルーたちは時に赤を見る
手の中にしっかりしまっておこう
ブルーたち、ときどき緑
ブルーたちはときに赤を見る
ブルーたちは、盲目
自分の目のブルー以外に対して

ブルーは静寂で
ブルーは黄金
ブルーのタッチが、青写真を君に残す

ブルーは静寂で
ブルーは黄金
ブルーのタッチが、青写真を君に残す

ブルーは静寂で
ブルーは黄金
ブルーのタッチが、青写真を君に残す

ブルーは静寂で
ブルーは黄金
ブルーのタッチが、青写真を君に残す

ブルーは静寂で
ブルーは黄金
ブルーのタッチが、青写真を君に残す

歌詞

Walls of blue
I'm walking through
Blinding my eyes
Flooding in behind

Washing away
The colour I see
The colour in me
The colour I feel

The Blues, sometimes green
Carry knives of envy
The Blues sometimes see red
Keep it bottled in their heads
The Blues, sometimes green
The Blues sometimes see red
The Blues are colour blind
To all but blue In their eyes

Walls of blue
Surprise you
Out of the blue
Out in you

Nakеd blue
Is a red lettеr
Written about you
Blue is you

The Blues, sometimes green
Carry knives of envy
The Blues sometimes see red
Keep it bottled in their heads
The Blues, sometimes green
The Blues sometimes see red
The Blues are colour blind
To all but blue In their eyes

Blue is silent
Blue is golden
The touch of blue
Leaves blueprints on you

Walls of blue
I'm walking through
Blinding my eyes
Flooding in behind

Washing away
The colour I see
The colour in me
The colour I feel

The Blues, sometimes green
Carry knives of envy
The Blues sometimes see red
Keep it bottled in their heads
The Blues, sometimes green
The Blues sometimes see red
The Blues are colour blind
To all but blue In their eyes

Blue is silent
Blue is golden
The touch of blue
Leaves blueprints on you

Blue is silent
Blue is golden
The touch of blue
Leaves blueprints on you

Blue is silent
Blue is golden
The touch of blue
Leaves blueprints on you

Blue is silent
Blue is golden
The touch of blue
Leaves blueprints on you

Blue is silent
Blue is golden
The touch of blue
Leaves blueprints on you