カテゴリー

Type O Negative

Untitled(October Rust語りパート) / Type O Negative 【和訳】

2020年8月25日

Type O Negativeのアルバム「October Rust」の話し声だけ入っているトラックの和訳です。

 

このアルバムは3つ、曲とは言えないトラックがあり

最初にノイズだけのトラック(Bad Ground(曲名は電気的にグラウンドを取っていない→ノイズが出る、という意味))

Bad Groundの次に入る2番目のトラックが、バンドメンバー全員がコメントしたもの(Untitled)

最後の曲Hauntedが終わった後に入る、ピーターが語る最終トラック(こちらも、Untitled)

 

これらのうち、後者2つの和訳を分けて載っけました。

 

最終トラックの最後の切れている語は文脈的におそらくtake it easyでしょう。そのように訳してあります。

和訳

2nd Track

やあ、僕らのジョークを楽しんでくれたら良いな。僕はピーター
ジョニーだ
ケニー
そしてジョシュ
October Rustという最新の作品を選んでくれたことに感謝を言うのに、少し時間をほしかったんだ。
2,3ヶ月かかったんだ、大変な仕事だった
コケ、コケ
楽しんでほしい

 

Last Track

やあ、これで終わりだ、これで全部だ。あんまりがっかりしないでくれたら良いな。
またツアーで会おう。それまで、じゃあn

 

単語、表現

take it easy:気楽にやる、じゃあな、さよなら

 

歌詞

[Peter:] Yeah... On? Hey, we hope you enjoyed our little joke there. This is Peter
[Johnny:] This is Johnny
[Kenny:] Kenny
[Josh:] And Josh
[Johnny:] We just wanted to take a minute to thank you for picking up on latest recording of October Rust
[Josh:] Yeah, we spent a couple of months getting, uh, high working on it
[Peter clucking like a chicken]
[Kenny:] We hope you enjoy it

[Peter:] Well, that's about it, that's all we have. I hope it wasn't too disappointing. We will see you on tour, until then take it e-

-Type O Negative

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.