Cinnamon Girl / Type O Negative 【和訳】

Type O Negativeのアルバム「October Rust」の収録曲

Neil Youngのカバーですね。

歌詞はシナモンみたくほんのり甘い女性と一緒に入られたらいいな、という感じです。

原曲とは違う合いの手が入っていたり、パパがママになっていたり、細かい歌詞が変わっています。

和訳

１，２，３，４（ドイツ語）

僕のシナモン・ガール
僕のシナモン・ガール

シナモン・ガールと一緒に暮らしたい
残りの人生は幸せになれるだろうな

写真のという夢想家、僕は夜を駆ける
僕達が一緒に、月の光を追いかけるのを見えるんだ

僕のシナモン・ガール
僕のシナモン・ガール

10の銀のサックス、弓引きのベース
ドラマーはショーの合間、リラックスして待っている
いい感じ

写真のという夢想家、僕は夜を駆ける
僕達が一緒に、月の光を追いかけるのを見えるんだ
大丈夫

ママがさっきお金を送ってくれた
僕はどうにかするつもりだよ
もう一度チャンスがほしい
君のベイビーは踊るのが好きだとわかるよ
イエーイエー

いい感じ

大丈夫

歌詞

Ein, zwei, drei, vier

My cinnamon girl
My cinnamon girl

I wanna live with a cinnamon girl
I could be happy the rest of my life
With her

A dreamer of pictures, I run in the night
You see us together, chasing the moonlight

My cinnamon girl
My cinnamon girl

Ten silver saxes, a bass with a bow
The drummer relaxes and waits between shows
Feels right

A dreamer of pictures, I run in the night
You see us together, chasing the moonlight
All right

My cinnamon girl

Pa sent me money now
I'm going to make it somehow
I need another chance
You see your baby loves to dance
Yeah, yeah

Feels right

All right