カテゴリー

映画サウンドトラック

Daily Battles / Thom Yorke & Flea 【和訳】

映画「Motherless Brooklyn」のために、RadioheadのボーカルThom yorkeが書いた曲。

ベースにレッチリのFleaが参加しています。

 

映画のサントラ(Motherless Brooklyn (Original Motion Picture Soundtrack))に収録されています。

 

歌詞は、激しい戦いの日々を、淡々と過ごす心情、といったところでしょうか?

和訳

文章が書かれる
日々の戦いの。
トランペットの音
日々のトラブルの。

夢は鍵をかけてしまっておこうね
起きるんだ
もう十分だよ
悲しみは

並んでるんだ
日々の戦いに向かって
反対側
顔はない

それが原因で
僕らは思い出せないんだ
もう十分だよ
悲しみは

文章が書かれる
日々の戦いの。
僕に修復はできる
僕には止められない

夢は鍵をかけてしまっておこうね
起きるんだ
もう十分だよ
悲しみは

 

歌詞

The lines are drawn
For  daily battles
Trumpet  sound
For daily troubles

Lock your dreams away
You're  waking up
Enough  about
Your broken heart

You're  on parade
For daily battles
The other side
It has no face

Upon  its cause
We can't remember
Enough about
Your broken heart

The lines are drawn
For daily battles
And I can mend
I cannot stop

Lock your dreams away
You're waking up
Enough about
Your broken heart

-映画サウンドトラック

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.