カテゴリー

Sleeping With Sirens

Talking to Myself / Sleeping With Siren 【和訳】

Sleeping With Sirenのアルバム「How It Feels to Be Lost」に収録の曲

歌詞は、孤独と抑圧と、外の人間への羨望を感じながら、殻に閉じこもりつづける様子、という感じでしょうか。

 

和訳

いいことしてるしてる人はみんなに良いことがあるといいな
こんな地獄に落ちる必要なんて絶対無いはずだよ
俺の頭は囚われている、俺は独房に閉じ込められているんだ
クソみたいなことなど話していない、ただ俺は、自分自身と話しているんだ

落ち込んでなどいない、イラついてるだけだ
自分の人生をこんなふうにさえできてしまえてたことに
上を見ている人たち、俺が下を見ているときにも
地に頭をつけて、空に向かって中指を立てる

取り戻したい、取り戻せ

いいことしてるしてる人はみんなに良いことがあるといいな
こんな地獄に落ちる必要なんて絶対無いはずだよ
俺の頭は囚われている、俺は独房に閉じ込められているんだ
クソみたいなことなど話していない、ただ俺は、自分自身と話しているんだ

この病気の治療方法はあるのかい
誰か助けてくれ、俺は膝を抱えている
見てご覧よ、あんなに頭を高くして幸せにしている人たちを
俺は欲しい物を何でも手に入れている、けど生きていくのがやっとの状態さ

いいことしてるしてる人はみんなに良いことがあるといいな
こんな地獄に落ちる必要なんて絶対無いはずだよ
俺の頭は囚われている、俺は独房に閉じ込められているんだ
クソみたいなことなど話していない、ただ俺は、自分自身と話しているんだ
ただ俺は、自分自身と話しているんだ
ただ俺は、自分自身と話しているんだ

この病気の治療方法はあるのかい
膝を抱えて過ごす生活にも飽き飽きしている

いいことしてるしてる人はみんなに良いことがあるといいな
こんな地獄に落ちる必要なんて絶対無いはずだよ
俺の頭は囚われている、俺は独房に閉じ込められているんだ
クソみたいなことなど話していない、ただ俺は、自分自身と話しているんだ
ただ俺は、自分自身と話しているんだ
ただ俺は、自分自身と話しているんだ

 

単語、表現

pissed:イライラする

 

歌詞

For everybody doing good, yeah, I wish you well
I hope you never have to go through this hell
My head's in a cage, I'm locked in a cell
I'm not talking shit, I'm just talking, talking to myself

I'm not depressed, no, I'm just pissed
That I ever could've let my life come to this
People looking up while I keep looking down
Middle finger to the sky with my head on the ground

I wanna take it back, take it back

For everybody doing good, yeah, I wish you well
I hope you never have to go through this hell
My head's in a cage, I'm locked in a cell
I'm not talking shit, I'm just talking, talking to myself

Is there a cure for this disease?
Can anybody help me? I’m down on my knees
See all these happy people with their head held high?
I have everything I want, but I'm barely alive

For everybody doing good, yeah, I wish you well
I hope you never have to go through this hell
My head's in a cage, I'm locked in a cell
I'm not talking shit, I'm just talking, talking to myself
I'm just talking, talking to myself
I'm just talking, talking to myself

Is there a cure for this disease?
I'm tired of living my life on my knees

For everybody doing good, yeah I wish you well
I hope you never have to go through this hell
Get me out out of this cage, let me out of this cell
Why does it feel like I'm just talking, talking to myself?
I'm just talking, talking to myself
I'm just talking, talking to myself

-Sleeping With Sirens

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.