カテゴリー

Type O Negative

I Don’t Wanna Be Me / Type O Negative 【和訳】

2020年6月21日

Type O Negativeのアルバム「Life is Killing Me」の収録曲。最初の曲はイントロに近いので、実質最初の曲。

PVも作られており、このアルバムのプロモーション用の曲になっています。

速い曲だけどパンクというわけでもない、ロックの正統派?に速い曲。彼らには意外とあまりない感じの曲。ないこともないが。

 

歌詞は、「自分でいたくなどない、死んだら(願いがかなったということで)祝ってくれ。」という感じ。

 

心臓発作、って、ボーカルのピーターは若くして本当に心臓の病で亡くなることになるのが、なんとも言えないところ。

この曲を出した少し後ブラックユーモア的に、「ピータースティール死す」、みたいなことをオフィシャルサイトにのっけていたこともあったり。勝手に出されたベスト盤を理由に古巣のレコード会社と契約を切ったのもこの時期(ただ一節には契約自体がいいものでなかったとか)。

そんな時期の曲です。

和訳

なりたくない
自分にはなりたくない
なりたくない
自分にはもう、これ以上

彼の自宅にひたすら投げつづける
ガラスの家が2つ、20の石
(そのうち)14は黄色、6は青
これ以上ひどいことなどありえたかね、かなり疑わしい

なりたくない
自分にはなりたくない
なりたくない
自分にはもう、これ以上
なりたくない
自分にはなりたくない
なりたくない
自分にはもう、これ以上

いちにー、いちにさんし...

二歩前に、三歩後ろへ
警告なしの、心臓発作
雪の中で彼は眠った
決して起きることはなかった、孤独に死んだ

なりたくない
自分にはなりたくない
なりたくない
自分にはもう、これ以上
なりたくない
自分にはなりたくない
なりたくない
自分にはもう、これ以上

いちにー、いちにさんし...

黒い服など着ないでくれ
彼の通夜に出る時は。
哀悼など捧げに行かないでくれ
祝いに行ってくれ

なりたくない
自分にはなりたくない
なりたくない
自分にはもう、これ以上
なりたくない
自分にはなりたくない
なりたくない
自分にはもう、これ以上

いちにー、いちにさんし...

 

単語、表現

wake:通夜

 

歌詞

I don't wanna be
I don't wanna be me
I don't wanna be
Me anymore, more

Ever throwing at his home
Two glass houses, twenty stones
Fourteen yellow, six are blue
Could it be worse? Quite doubtful

I don't wanna be
I don't wanna be me
I don't wanna be
Me anymore
I don't wanna be
I don't wanna be me
I don't wanna be
Me anymore

One, two...
One, two, three, four...

Two steps forward, three steps back
Without warning, heart attack
He fell asleep in the snow
Never woke up, died alone

I don't wanna be
I don't wanna be me
I don't wanna be
Me anymore
I don't wanna be
I don't wanna be me
I don't wanna be
Me anymore

One, two...
One, two, three, four...

Please don't dress in black
When you're at his wake
Don't go there to mourn
But to celebrate

Please don't dress in black
When you're at his wake
Don't go there to mourn
But to celebrate

I don't wanna be
I don't wanna be me
I don't wanna be
Me anymore
I don't wanna be
I don't wanna be me
I don't wanna be
Me anymore

One, two...
One, two, three, four...

I don't wanna be (I don't wanna be)
I don't wanna be me (wanna be me)
I don't wanna be (I don't wanna be)
Me anymore

I don't wanna be (I don't wanna be)
I don't wanna be me (wanna be me)
I don't wanna be (I don't wanna be)
Me anymore

-Type O Negative

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.