カテゴリー

SHOGUN

Lonely Man / SHOGUN 【和訳】

SHOGUNのアルバム「ROTATION」の収録曲。シングル曲

シングルB面のBad Cityとともにドラマの主題歌だったほか、今でも知られている彼らの曲です。

 

歌詞は、自分の殻を抜け出せず孤独に過ごしている、けどできることやって生きていくしかないのさ、

という感じでしょうか。少しハードボイルドな感じです。

和訳

また、ひとりぼっち
孤独な男、
誰も自分の殻を抜け出せない、
自分のことをよく知るため、自分に光をあてるために
そこは夜の町なんだ

また、またなんだ、独りぼっち
誰に責められると、誰に責められるというんだ、なんて恥ずかしいんだ
誰も自分の名前を聞いてない、じゃなければ誰も自分とゲームしたことはないだろう

自分の人生を孤独に生きるだろう
進める道など他にない
でも毎日生きるため、
できることをしていくようにだ、友よ、孤独な男よ

また、ひとりぼっち
また違う場所、また違う顔で
でも、光が、ネオンの目のようで、
連れ出してくれる、街の人ごみの中から

また、またなんだ、独りぼっち
誰に責められると、誰に責められるというんだ、なんて恥ずかしいんだ
誰も自分の名前を聞いてない、じゃなければ誰も自分とゲームしたことはないだろう

自分の人生を孤独に生きるだろう
進める道など他にない
でも毎日生きるため、
できることをしていくようにだ、友よ、孤独な男よ

ベイビー、ベイビー、自分のやることをよく見てみるんだ

 

歌詞

Once again you're on your own
Lonely man, nobody can
Reach through your shell, to know you well
And give you Light, where there is night
In the city

Once again, once again, you're on your own
Who's to blame, who's to blame, it's such a shame
No-one ever hears your name, or plays your game

You'll live your life all alone
There's no other way that you can go
But to live each day as you can
Make of it my friend, lonely man

Baby, baby, watch a what you're doing

Once again you're on your own
Another place, another face
But the lights, like neon eyes
Can take you out, out of the crowd's
In the city

Once again, once again, you're on your own
Who's to blame, who's to blame, it's such a shame
No-one knows just who you are, man where's your star

You'll live your life all alone
There's no other way that you can go
But to live each day as you can
Make of it my friend, lonely man

Baby, baby, watch a what you're doing

-SHOGUN

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.