Casket Pretty / Noname 【和訳】 | Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

アメリカのラッパー、Nonameのアルバム「Telefone」の収録曲です。

歌詞は、いつも用心していないといけない、仲間の不幸が訪れるのを恐れる黒人の立場、といったところでしょうか。

和訳

私達のニガーは全部、かなり棺桶
この幸せな街で、安全な人なんているの？
あなたが無事に家にたどり着けるといいな
神に望むよ、うちのテレフォンがならないことを
ニガーは、かなり棺桶
この幸せな街で、安全な人なんているの？
あなたが無事に家にたどり着けるといいな
神に望むよ、うちのテレフォンがならないことを

神がくれたボトルの中で、神を探していた
灰の中に至るまで、愛する亡き人、神聖に思いながら
掴まないで、掴まないで、ニガーが死んでいく、死んでいくときに
暗闇が怖いんだ、青と白の
バッジとピストルたちが夜に歓喜する
私達がニュースを見ると、今夜彼が死ぬと知る
今夜、その夜、彼の赤ちゃんがさよならと言った
道端のバラたち、外にあるテディベア、右側の弾
求めている愛はどこに
スーツを着た赤ちゃんが多すぎる
スーツを着た赤ちゃんが多すぎる
夜明け前にもどって、駒を跳ね返す
タンスの中の弾、傷つけるつもりはないと
チェックメイトを集めて、力に恋しているんだよね
どんなときにも花
自分にはくすりやさんがいないと
誰か治療して、誰か私の手をとって

単語、表現

nigga:=niggar。黒人の侮蔑表現
casket:棺
ashes to ashes:何から何まで、塵のなかまで
departed:故人
ricochet:跳ね跳び、水切り

歌詞

All of my niggas is casket pretty
Ain't no one safe in this happy city
I hope you make it home
I hope to God that my tele' don't ring
Niggas is casket pretty
Ain't no one safe in this happy city
I hope you make it home
I hope to God that my tele' don't ring
I've been searching for God in the bottle he gave me
Ashes to Ashes, dearly departed, regarded as Holy
Don't hold me, don't hold me when niggas is dying and dying
And I'm afraid of the dark, blue and the white
Badges and pistols rejoice in the night
And we watch the news, and we see him die tonight
Tonight the night his baby said goodbye
Roses in the road, teddy bear outside, bullet there on the right
Where's love when you need it?
Too many babies in suits
Too many babies in suits
Back before the dawn, ricochet the pawn
Bullet in the chest, you ain't mean no harm
Collecting your checkmate, I know you in love with the power
It's flowers at every occasion
I need me a medicine man
Somebody heal me, somebody take my hand
All of my niggas is casket pretty
Ain't no one safe in this happy city
I hope you make it home
I hope to God that my tele' don't ring
Niggas is casket pretty
Ain't no one safe in this happy city
I hope you make it home
I hope to God that my tele' don't ring