カテゴリー

Led Zeppelin Physical Graffiti

In My Time of Dying / Led Zeppelin 【和訳】

2020年5月23日

Led Zeppelinのアルバム「Physical Graffiti」の収録曲。

 

トラディショナルの曲らしく、「Jesus Make Up My Dying Bed」という題名でも呼ばれています。

また後にボブ・ディランが演奏したバージョンもあります。このバージョンの作曲者にはボブ・ディランが入っています。(向こうのCompositには、ボーカルのメロディラインだけでなく、アレンジとしてという意味もあります)

ボブ・ディランのバージョンもまあまあ有名になったようですが、今となってはツェッペリンバージョンが有名でしょう。

ツェッペリンの歌詞は、出だしがボブ・ディランバージョンと同じです。演奏は全然違います。

 

またトラディショナルのブルースギターの演奏は、比べても原型をとどめていないと言うか、元の曲がこれって言われなければ、気付ける人はいないのではないでしょうか。

 

ちなみにツェッペリン版の作曲者の名前には、メンバー四人の名前のみが入っています。ツェッペリンが新しくアレンジをしたということですね。

そんな風に、だんだん成長して形を変えていった曲という側面がある曲です。

 

またツェッペリンの曲としては最長の曲。(2位はIn through the outdoorのCarouselrambla、3位はアキレス)

ツェッペリンらしい、即興的で熱い演奏が続く曲です。

歌詞は、死ぬ前に色々と、特に天国のことを想像する様子

いいことした、悪いことした、最後に気持ちが舞い上がる(即興?)、そんな感じでしょうか

少なくとも最後のCoughは、(おそらく)ボンゾがした咳に合わせた即興でしょう笑

和訳

私が死ぬ時には、誰にも悲しんでほしくない
あなた(たち)には、私の体を家に持ち帰ってしてくれさえすればよい。

まあまあまあ、私は安らかに死ねるから
まあまあまあ、私は安らかに死ねるから
イエス様が用意してくれるはず
きっとさ、イエス様は用意してくれる
イエス様は私の死ぬ時のベッドを用意してくれるんだ

出迎えてください、イエス様、私を出迎えてください
ああ、空で出迎えてください。
もし私の翼がダメになったら、主よ
ああ、もう一組(の翼)で私を出迎えてください

まあまあまあ、私は安らかに死ねるから
まあまあまあ、私は安らかに死ねるから
イエス様が用意してくれるはず
きっとさ、イエス様は用意してくれる
イエス様は私の死ぬ時のベッドを用意してくれるんだ

聖ピーター(ペトロ)
天国の門で、
私を入れてくれませんか
傷つけたりしません
悪いこともしません
ああ、ガブリエル、あなたのラッパを吹かせてくれませんか
あなたのラッパを吹かせてくれませんか
傷つけたりはしません
傷つけたりしません
私も昔はこのくらい若かった
私が誰にも危害を加えない無いなんて、思ってなかった。
そうさ、昔は、ああ

私は幾人にいいことをしたよ
幾人にいいことさ、そうさ
幾人にいいことをしたんだよ
私は幾人にいいことをしてきたに間違いないよ
そうだったと思ってる
笑っている顔を見る
跡を残してきたはずなんだ

彼らを通りで見る
野で彼らを見る
彼らが私の足元で叫ぶのを聞く
間違いないだろう
ああ主よ、私を送ってくれ
あらゆる過ちを私はやってきた
私はただ楽しいことだけしたかった
天使たちが行進するのを聞いて、彼らが行進するのを聞いて
彼らが行進するのを聞いて、彼らが行進するのを聞いてさ、行進を

ああ私のイエス様、ああ私のイエス様、ああ私のイエス様
ああ私のイエス様、ああ私のイエス様
ああ私のイエス様、ああ私のイエス様
ああ私のイエス様、ああ私のイエス様
さあ私のイエス様、ああ私のイエス様に違いない、ああ
間違いない、ああ私のイエス様に間違いない
私のイエス様に間違いない、私を故郷へつれていくんだろう
さあ、さあ、天使が歌うのが聞けるのだろう
ああ、さあ来るぞ、さあ来るぞ、さあ来るぞ
バイバイ、バイバイ、バイバイ、バイバイ、バイバイ
ここはいい感じだ、ここがいいよ
ああ、ジョージナ、ああ、ジョージナ、ああ、ジョージナ、ああ、ジョージナ、ああ、ジョージナ、
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、、、
また会いましょう、さあ
ああ、しないでくれよ、僕が死んでいく時、死んでいく時、死んでいく時、、、

(ゴホッゴホッ)
咳は。

「これはいけたんじゃね」
「じゃあ一度聞いてみよう」
「そうだね、ありがとう」

 

単語、表現

make up(ベッドなど):用意する、ベッドメイクをする
fail(人):役に立たない、見捨てる
Saint Peter:イエスの弟子の一人、リーダー格。ギリシャ語ではPetro(ペトロ)。天国の門の番人をしている。
Gabriel:三大天使の一人。最後の審判でラッパを鳴らし、死者を蘇らせる。

 

歌詞

In my time of dying
I want nobody to mourn
All I want for you to do
Is take my body home

Well, well, well
So I can die easy
Well, well, well
So I can die easy
Jesus got to make up
You know
Jesus going to make up
Jesus going to make up my dying bed

Meet me, Jesus, meet me
Ooh, meet me in the middle of the air
If my wings should fail me, Lord
Oh, please meet me with another pair

Well, well, well
So I can die easy
Oh, oh
Well, well, well
So I can die easy
Jesus going to make up
Somebody, somebody
Oh, oh
Jesus going to make up
Jesus going to make up my dying bed

Oh, Saint Peter
At the gates of heaven
Won't you let me in
I never did no harm
I never did no wrong
Oh, Gabriel, let me blow your horn
Let me blow your horn
Oh, I never did no harm
Did no harm
I've only been this young once
I never thought I'd do anybody no wrong
No, not once, oh no

Oh yeah!

Oh, I did somebody some good
Somebody some good, yes, oh
Oh, did somebody some good, yeah
I must have did somebody some good, yeah
Oh, I believe I did
I see the smiling faces
I know I must have left some traces, oh

And I see them in the streets
And I see them in the field
And I hear them shouting under my feet
And I know it's got to be real
Oh Lord, deliver me
All the wrong I've done
Oh, you can deliver me Lord
I only wanted to have some fun
Oh, hear the angels marching, hear them marching
Hear them marching, hear them marching, the marching

Oh my Jesus, oh my Jesus, oh my Jesus, oh my Jesus
Oh my Jesus, oh my Jesus
Oh my Jesus, oh my Jesus
Oh my Jesus, oh my Jesus, ah, oh
Now my Jesus, hey, yeah, it's got to be my Jesus, oh
It's got to be, it's got to be my Jesus, it's got to be, oh
It's got to be my Jesus, oh, gonna take me home
Come on, come on, I can hear the angels singing
Oh, here they come, here they come, here they come
Bye-bye, bye-bye, bye-bye, bye-bye, bye-bye
Oh, it feels pretty good up here, pretty good up here
Oh Georgina, oh Georgina, oh Georgina, oh Georgina, oh Georgina
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh yeah
Oh I'll see you again, come on
Oh, don't you make it my dying, dying, dying

Cough
That's gotta be the one, hasn't it?!
Come have a listen then
Oh yes, thank you

-Led Zeppelin, Physical Graffiti

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.