カテゴリー

Cream Disraeli Gears

Tales of Brave Ulysses / Cream 【和訳】

クリームのアルバム「Disraeli Gears(邦題:カラフル・クリーム)」の収録曲。シングルStrange BrewのB面曲としても収録されています。

作詞は芸術家のMartin Sharp、作曲はクラプトン。

邦題は「英雄ユリシーズ」

 

歌詞は、ユリシース(ギリシャ神話の英雄。オデュッセウスとも)が、人魚に魅惑されながら、アフロディーテを連れ帰る物語、ですかね。

和訳

鉛の冬が永遠に悩ませるもんだとあなたは思っていた
でも汽船に乗り上げて、太陽という猛威に向かったんだ

海の色は、震える人魚へとあなたの目を釘付けにする。
英雄ユリシースの物語に出たかなたの浜辺
剥き出しの耳は侵される
歌姫たちの甘い歌に
弾けるような波があなたを、
彼女たちの白いレースで飾られた唇に口づけするように呼びかける

そして、彼女たちのブラウンの体が(敷き詰められた)トルコ石の中で踊る。
そして、(できた)足跡があなたを、空が海を愛する場所へと誘う
あなたの指が彼女を見つける時、
彼女は君をその体で溺れさせる
あなたの心という組織の中の深青のさざなみを削りながら

小さな紫の魚たちが、あなたの指を笑い抜けていく
そして彼女を一緒に連れていきたい
冬という、過酷な地へ

彼女の名前はアフロディーテ
彼女は真紅の殻に乗っている
彼女をおいていくことは自分にはできないとわかっている
彼の地の砂に触れるため
英雄ユリシースの物語で
剥き出しの耳は侵される
歌姫たちの甘い歌に

小さな紫の魚たちが、あなたの指を笑い抜けていく
そして彼女を一緒に連れていきたい
冬という、過酷な地へ

 

単語、表現

turquoise:トルコ石、空色の、青緑色の

 

歌詞

You thought the leaden winter
Would bring you down forever
But you rode upon a steamer
To the violence of the sun

And the colors of the sea
Bind your eyes with trembling mermaids
And you touch the distant beaches
With tales of brave Ulysses
How his naked ears were tortured
By the sirens sweetly singing
For the sparkling waves are calling you
To kiss their white laced lips
And you see a girl's brown body
Dancing through the turquoise
And her footprints make you follow
Where the sky loves the sea
And when your fingers find her
She drowns you in her body
Carving deep blue ripples
In the tissues of your mind

The tiny purple fishes
Run laughing through your fingers
And you want to take her with you
To the hard land of the winter

Her name is Aphrodite
And she rides a crimson shell
And you know you cannot leave her
For you touched the distant sands
With tales of brave Ulysses
How his naked ears were tortured
By the sirens sweetly singing

The tiny purple fishes
Run lauging through your fingers
And you want to take her with you
To the hard land of the winter

-Cream, Disraeli Gears

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.