カテゴリー

Mother Mother

It’s Alright / Mother Mother 【和訳】

2020年5月17日

Mother Motherのアルバム「Dance and Cry」の収録曲、シングル曲

 

歌詞は、ちょっと変なことしたり、言ったりしてしまったかもしれないと思うときもあるだろうけど、君は異常なやつじゃないよ、大丈夫、

みたいな感じでしょうか。

和訳

ねえ、僕は夜を過ごし、昼を過ごした。
100万の馬鹿なこともした
10億の愚かなことだって言った
大丈夫じゃないから、ベッドの横の野球バッドをとった
頭の中のものを退治するため
薬の中に隠されているものを退治するため
孤独なんだ、苦しくて堪えたよ

大丈夫、大丈夫だよ、大丈夫、大丈夫だよ
君は怪物じゃない、ただの人間
ちょっといくつか間違っただけ
大丈夫、大丈夫だよ、大丈夫、大丈夫だよ
君は怖くない、ただの人間だ
ちょっといくつか間違っただけ
大丈夫、ああ、大丈夫だよ。

ああもう
僕は窓からレンガを投げる
僕の人生はサインを無視した
僕はエゴで高ぶって、酔っている、物事がちゃんと見えないんだ
だから手探りで、自分のもっていないものは何でも触ったり、掴んだりしている。
僕は恥ずかしくて、壊れてしまっている

大丈夫、大丈夫だよ、大丈夫、大丈夫だよ
君は悪魔じゃない、理由があって、そう振る舞ったんだ
大丈夫、大丈夫だよ、大丈夫、大丈夫だよ
信じるよ、そうさ、君はもっといい日を迎えられるって思ってる
大丈夫、ああ、大丈夫だよ、大丈夫、ああ。

自分が誰だか知りたくない
だって自分の見つけるものなど天にしかわからないから
知りたくないんだ、自分が元気に出てこれないことなんて
心の中のことなど知りたくない
何も見えないほうがいいんだと思う
知りたくないんだ、自分のできないこと、自分のできないことなど

大丈夫、大丈夫だよ、大丈夫、大丈夫だよ
僕は怪物じゃない、ただの人間
ちょっといくつか間違っただけ
大丈夫、大丈夫だよ、大丈夫、大丈夫だよ
僕は怖くない、ただの人間だ
ちょっといくつか...
大丈夫、大丈夫だよ、大丈夫、大丈夫だよ
君は悪魔じゃない、理由があって、そう振る舞ったんだ
大丈夫、大丈夫だよ、大丈夫、大丈夫だよ
信じるよ、そうさ、君はもっといい日を迎えられるって思ってる
大丈夫、ああ、大丈夫だよ、大丈夫、ああ。

 

単語、表現

fight off:撃退する、克服する
gruesome:ぞっとする、身の毛のよだつ
feel one's way around:手探りで進む

 

歌詞

Oh, It's alright, oh

Oh hey, I had a night I had a day
I did one million stupid things
I said one billion foolish things
I'm not okay, I got a baseball bat beside my bed
To fight off what's inside my head
To fight off what's behind my meds
I'm lonely; lost in pain

It's alright, it's okay, it's alright, it's okay
You're not a monster, just a human
And you made a few mistakes
It's alright, it's okay, it's alright, it's okay
You're not gruesome, just human
And you made a few mistakes
It's alright, oh, it's okay, oh

Goddamn
I throw a brick right through the window
My life ignored the signals
I'm high and drunk on ego, can't see straight
So I just feel my way around and
I'm touching and I'm grabbing everything I can't be havin'
I am broken down in shame

It's alright, It's okay, it's alright, it's okay
You're not a demon, there's a reason
You behaved in that way
It's alright, it's okay, it's alright, it's okay
And I believe, yes I believe that you will see a better day
It's alright, oh, it's okay, oh, it's alright, oh

I don't wanna know who I am
'Cause heaven only knows what I'll find
I don't wanna know I'm not capable of coming out alive
I don't wanna see what's inside
I think that I would rather be blind
I don't wanna know I'm not capable, I'm capable

I'm alright, I'm okay, I'm alright, I'm okay
I'm not a monster, I'm a human
And I've made a few mistakes
I'm alright, I'm okay, I'm alright, I'm okay
I'm not gruesome, just human
And I've made a few
It's alright, It's okay, it's alright, it's okay
You're not a demon, there's a reason
You behaved in that way
It's alright, it's okay, it's alright, it's okay
I believe, yes I believe that you'll see a better day
It's alright, oh, it's okay, oh, it's alright, oh

-Mother Mother

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.