カテゴリー

Led Zeppelin Physical Graffiti

The Rover / Led Zeppelin 【和訳】

Led Zeppelinのアルバム「Physical Graffiti」の収録曲

 

 

歌詞は、放浪者(The Rover)が愛を求めている風景を、個人的には想像しました。

 

また途中のshake'em downはBukka Whiteの有名なブルースナンバーの曲名からとっています。

前曲のCustard Pieでもこの曲が歌詞に使われています。

ここでは、風がブルースナンバーでノリノリになっている、と捉えたらいいと思います。

和訳

ロンドンに行ったんだけど、7つの不思議なことがあったよ
旅とは落ちることだと
前は旅をロックしてたけど、たまにはロールしようか
旅が何のためのものか、常にわかっていたんだ

否定などできないだろ
風はshake 'em downするんだ
平坦な世界が飛んでいる
世界に新たな伝染病が現れたんだ

もし僕等が手をつなぐことができたらなら
もし僕等が手をつなぐことができたらなら
もし僕等が手をつなぐことができたらなら

惑星を横断してさ、天が僕を送り込んだんだよ
皆を支配する王を見た
火の明かり、紫の月明かりのそばでじっと
休まった川の声を聞く

風が叫んでいる
決して冷たくならない愛から
恋人よ、彼女は横になっている
地球の裏側で

もし僕等が手をつなぐことができたらなら
もし僕等が手をつなぐことができたらなら
もし僕等が手をつなぐことができたらなら

僕がロールするときに、君が僕をロックさせた
ダーリン、教えて、ねえ、どっちに行けばいいのか
君が僕をロックさせ続けるから、ねえ、僕はエンストしちゃってる
教えてくれないかい、ねえ、どっちに行けばいいのか、そうだよ

考え方、悩み方
そして、もっと知りたいんだ
この全ての不思議、この世の略奪
(世は)僕等になにか見させてくれるのだろうか

僕等の時間はあっというまだよ
ろうそくが燃えて小さくなってるだろ
この新しい世界は、
古い世界の大混乱から起こっているのかな

もし僕等が手をつなぐことができたらなら
もし僕等が手をつなぐことができたらなら
もし僕等が、もし僕等が、もし僕等が
もし僕等が、もし僕等が手をつなぐことができたらなら
それで十分、それで十分
それで十分、それで十分さ
イエーイエー、、、

 

単語、表現

stalling:失速、停止、エンスト
shambles:屠殺場、大混乱、修羅

 

歌詞

I've been to London, seen seven wonders
I know to trip is just to fall
I used to rock it, sometimes I'd roll it
I always knew what it was for

There can be no denying
That the wind'll shake 'em down
And the flat world's flying
There's a new plague on the land

If we could just join hands
If we could just join hands
If we could just join hands

Traversed the planet, when heaven sent me
I saw the kings who rule them all
Still by the firelight and purple moonlight
I hear the rested rivers call

And the wind is crying
From a love that won't grow cold
My lover, she is lying
On the dark side of the globe

If we could just join hands
If we could just join hands
If we could just join hands

You got me rocking when I ought to be a-rolling
Darling, tell me, darling, which way to go
You keep me rocking, baby, then you keep me stalling
Won't you tell me, darling, which way to go, that's right

Oh how I wonder, oh how I worry
And I would dearly like to know
Of all this wonder, of earthly plunder
Will it leave us anything to show?

And our time is flying
See the candle burning low
Is the new world rising
From the shambles of the old?

If we could just join hands
If we could just join hands
If we could just, if we could just, if we could just
If we could just, if we could just join hands
That's all it takes, that's all it takes
That's all it takes, that's all it takes
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

-Led Zeppelin, Physical Graffiti

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.