Die with Me / Type O Negative 【和訳】

Type O Negativeのアルバム「October Rust」の収録曲

歌詞は、いなくなった彼女を想い、一緒に死のうと願うもの。

和訳

鳥のように
彼女は飛んでいった
本の中の、賛美の夢を追いかけて
まだ彼女が恋しい
ああ、彼女か恋しい
彼女がいなくなってから

JFK(空港)では
誰が馬鹿をやったの
自分で憐れむ病気
まだ彼女が恋しい
ああ、彼女か恋しい
彼女がいなくなってから

ねえ、あなたと一緒に死にたいよ
互いの腕の中で
僕等は炎に溺れるんだ

これが最後だったなら
僕は人生ずっとあなたを抱きしめられたのだろうか
これが最後だから
僕は今晩ずっとあなたを抱きしめられるだろうか

最後に頭を寝かせてよ

ねえKLM
AT&T
イギリス郵便局
あなたはまだ僕を愛していますか
まだ彼女が恋しい
ああ、彼女か恋しい
彼女がいなくなってから

単語、表現

self pity:自己憐憫、自分の苦しみに悲しむこと
JFK:ジョン・F・ケネディ空港
KLM:KLM Royal Dutch Airlines、KLMオランダ航空会社
AT&T:アメリカの電話会社

歌詞

Now like a bird
She flew away
To chase her dreams
Of books and praise
Still I miss her
Yeah I miss her
Since she's gone

At JFK
Who played the fool?
Self pity sick
Jet fuel perfume
Still I miss her
Yeah I miss her
Since she's gone

Girl I want to die with you
In each others arms
We'll drown in flame

If this time was the last time
Could I hold you all life long?
Since this time is the last time
Can I hold you all night long?

Lay your head down for the last time

Hey KLM
AT&T
The UK post system
Do you still love me?
Still I miss her
Yeah I miss her
Since she's gone