カテゴリー

VOA和訳

VOA60 2020/5 【和訳】

2020年5月3日

VOA Learning Englishのコーナーのうち、LEARNING ENGLISH TV VOA60(60秒ニュース)の動画を訳したものになります。

 

5/29

  • 州兵はミネアポリスの街を警備している、警察による非武装のアフリカンアメリカ人男性の殺人への猛烈な数日の抗議の後のことである。
    • US National Guard:(米国各州の)州兵
  • 中国は必要性のある対抗策を見込む、もし合衆国が中国の問題に干渉し続けるのなら。この声明はアメリカが国連安全保障理事会会議に香港を呼ぼうとすることに、続けたものである。
    • countermeasure:対抗策
  • 国際刑事裁判所は元コートジボワール大統領のローレント・グバグボにベルギーへ行くことを許可する。
  • ロシアで232人のさらなるコロナウィルスによる死亡が報告される。

 

5/28

  • 中国の全国人民代表大会は、香港に新しい国の安全法制に従わせる決議案を承認する。
    • National People's Congress:全国人民代表大会
    • resolution:決議案
  • 合衆国、デモ参加者はジョージフロイドの死への抗議を続ける、彼は黒人で、逮捕されている際に殺された。
  • WHOのヨーロッパ理事は諸国に医療費削減に反対するよう要請する。コロナウィルスの安全方策はヨーロッパを通して経済的困難を引き起こしている。
    • director:重役、理事
    • urge ~ against -- : --への反対を強いる
  • インド北部の農家は夏に備えてバッタと戦っている。
    • locust:バッタ

 

 

 

5/27

  • 合衆国、ほぼ10万人がCOVID-19でなくなっており、他のあらゆる国よりかなり多い。
  • 香港の警察は街の金融中心地で抗議者たちに向かってペッパーガスを放つ、中国本国の新しい安全保障法に抗議する中である。
  • 欧州委員会はフランスとドイツの、最もコロナウィルスの打撃を受けた国への援助計画を5430億ドルと見積もる
    • The European Comission:欧州委員会。EU(欧州連合)の運営を担う政策執行機関。
  • ケニアの当局は、ボランティアによるコロナウィルスの公共による検査をナイロビの貧しいキベラ周辺の地域で行う。

 

5/26

  • 香港のトップ、キャリー・ラムは新しい安全(保障)法は香港での自由を制限しないだろう、と述べる。
    • Carrie Lam:現香港行政長官、林鄭月娥。香港はイギリス領だったため、英語名を持っている人が大多数でとりわけ英語圏ではそちらで呼ばれる。
  • アフガニスタン政府、タリバンにて火曜の夜まで、3日間停戦を延長するよう催促している。同時に、アフガニスタン当局は900のタリバンの囚人の開放を公表した。
  • スペインは30000人近くのコロナウィルスでなくなったスペイン人をうやまうため、10日の公式の追悼を告知した。
    • official mourning:公式の追悼
    • Spaniards:スペイン人
  • ブルンヂの大統領は、激戦の選挙の末、次の大統領になるという自分の選択を祝う。相手候補は、投票は不正だったと主張する。

 

 

 

5/22

  • 香港、親民主主義の政治家と活動家は、国の安全保障法を香港に適用するとする中国当局の計画を非難する。
    • lawmaker:(立法権をもつ人→)国会議員、政治家
    • pro-democracy:親民主主義。民主主義を目指す考え方。香港であれば、近年増している中国当局からの介入を抑え選挙での自由などを獲得し、一国二制度上での自治をするという考え方。
  • パキスタン国際航空の飛行機がカラチ近隣に墜落する。このフライトは、100の乗客と、乗務員を運んでいた。
  • 世界保健機関はコロナウィルスに対する取り組みのために、更に900万ドル払う必要があると述べる。
  • 東京都知事小池百合子は、東京都は来年のオリンピック前に、COVID-19を含め万全の対策をとると述べる。

 

5/21

  • ラテンアメリカのコロナウィルス罹患者数が、合衆国やヨーロッパ以上となる、世界の感染者数が500万を超えると中のことである。
  • 日本の首相安倍晋三はコロナウィルスの非常事態宣言を大阪と京都で解く一方、東京ではまだ継続する。
  • オーストラリア、シドニー、車がヒジャブのお店に衝突し、12人が怪我をする。警察は、この衝突はテロリズムとは関係がなかったと述べる。
    • hijab:ヒジャブ、イスラム教の女性が頭に羽織るもの。
  • USSセオドアルーズベルト号の船員がコロナウィルスにかかってから2ヶ月経って、船は少ない船員とともにグアムをたつ。
    • USS Theodore Roosevelt, CVN-71:アメリカ海軍の空母の名前

5/20

  • 台湾総統蔡英文は二期目を宣誓就任する。スピーチの中で彼女は、自治を提供している一国二制度の元では台湾は中国の一部になることはできない、と述べる。
    • president(台湾の場合に使う和訳語):総督。英語では、他国での大統領と同じ表記。
  • ブルンヂは1993年以来の競争のある大統領選挙を行う。当選者は、長きにわたるリーダー、ピエーレ・ンクルンジーザと交代する。
    • burundi:アフリカの内陸部にある国
  • 強力なサイクロンが東インドとバングラデッシュに直撃するが、数百万の人々は嵐の予想経路から去った後である。
  • 韓国、数十万の生徒が学校に戻る。授業は、コロナウィルスのため、2ヶ月以上中止されていた。

 

 

 

5/19

  • 合衆国は世界保健機関への援助の削減が恒久的になる可能性があると警告する、もし世界保健機関が30日以内に改善しない場合。
    • the U.N agency:国連機関(ここでは世界保健機関のこと)
  • 強力な嵐が南アジアへ向かう。インドとバングラデッシュの当局は、ソーシャルディスタンスが続く一方で、数百万の人々を安全な場所へと移動させようとしている。
    • social distancing:日本語のソーシャルディスタンスと同義、大抵の場合は社会生活において物理的な距離を取ることを示す。social distanceは社会的距離といい、物理的というよりは社会的交流などの距離(親密度など)を示す単語。
  • チリのサンティアゴの近辺の地域では、緊張が高まったままです。食糧援助を要求した抗議者が警察と衝突して1日後です。
  • アフガニスタンの保安隊が、クンドゥーズの北西の町でのタリバンの攻撃を押し返す。
    • security forces:保安隊
    • push back:後退

5/18

  • トルコの大統領は人々に4日間自宅に居るよう命じる、5月23日からです。その行動はイード・アル=フィトルの祝日の間のコロナウィルスの拡散を防ぐ試みの一部です。
    • Eid al-Fitr:イスラム教のお祭りで、ラマダンの終了を祝う
  • 中国はコロナウィルスの調査協力をすると述べる、しかしこの病気が制御できるようになった後のこと。
  • バチカンのサン・ピエトロ大聖堂と、イタリアを横切るカトリックの教会は月曜日、2ヶ月ぶりに再開する。
    • Saint Peter's Basilica:サン・ピエトロ大聖堂
  • アメリカの調査官は、アルカイダが軍事基地を攻撃したサウジアラビア空軍訓練生とつながっているという証拠を見つけたと述べる。

 

5/7

 

  • インド南東で、化学センターがガスを漏らし少なくとも11人が亡くなり、数百が病気になる。センターはコロナウィルスロックダウンが終わった後に、再開されていました。
  • イラク、元スパイチーフ、ムスタファ・アル・カディミが、国が経済危機を迎える中、総理大臣として宣誓就任する。
    • sworn in as:宣誓就任する
  • ポーランド、国会は5月10日に予定されている大統領選挙を遅らせる投票をする、コロナウィルスパンデミックのため全て郵送での無記名投票になります。
  • ケニア、ナイロビ近くイーストレイでのCOVID-19の拡散で、当局は現地をロックダウンした。

 

 

5/6

  • ベルギー、欧州連合はコロナウィルスパンデミックのため自らが今までで最も深刻な景気後退に直面している、と述べる。
  • インド兵は4人の過激派を、紛争中のカシミール内の銃撃戦で殺す、(4人の中には)最も大きな分離主義グループのインド政府と戦っていた司令官も含まれている。
    • disputed:紛争中の
  • ニューヨーク、地下鉄の深夜サービスをCOVID-19の拡散を防ぐための掃除のため、停止する。通常は24時間運行です。
    • in effort to:するための、しようと努力して
  • ドイツ、首相アンゲラ・メルケルはドイツ最高のサッカーリーグ、ブンデスリガが今月試合を開始し得ると述べる。
    • chancellor:ドイツの首相

 

5/5

  • イギリスでは29500人のCOVID-19による死者を確認する、合衆国を除く他のすべての国より多い。
  • フィリピン政府は主要テレビ放送局に運転停止を命じる。大統領ロドリゴ・デュトルテはその放送局によるニュース報道を標的にしていました。
  • ベネズエラ、二人のアメリカ人が月曜日、大統領ニコラス・マドゥーロ政権を追放を企てたとして告訴される。日曜日に政権は海の侵略をやめたと述べていました。
    • oust:追い出す
    • government:政権、内閣
  • トルコ、羊の大群が日曜日サムスンの誰もいない通りを走った、街の人々がコロナウィルスのロックダウンを静観する中でのことです。

 

5/4

  • 合衆国、最高裁判所は訴訟を初めて電話会議で聞き取りする、コロナウィルスの制約のためである。
  • イタリア、お店やレストランは再開し始める、ほぼ2ヶ月のロックダウンとCOVID-19の多くの罹患者があった後である。
  • ベトナム、生徒たちが制約を抱えたまま学校に戻る、コロナウィルスの拡散を防ぐための3ヶ月の閉鎖があった後である。
  • ベルギー、世界の首脳は81億円をかけて、コロナウィルスに対して見込みのあるワクチンと治療に向けた研究のためオンラインで訴える。

 

5/1

  • 香港、警察がショッピングセンターを襲撃、ペッパースプレーを数百もの民主主義デモ参加者に対して使った。
    • pro-democracy:民主化運動の
  • 中国、北京の古代紫禁城がコロナウィルスの制限緩和の中、再開されます。中国皇帝の昔の家は80000人から低下して、一日5000人の訪問者を受け入れます。
    • Forbidden City:紫禁城、故宮
  • 南アフリカ、フェイスマスクが公共で必須です、コロナウィルス政策が徐々に緩和している中ですが。この国には5000を超えるCOVID-19罹患者がいます。
  • 世界中の船が、国際労働者の日を名誉のためのホーンを吹いて迎えます、COVID-19の制限のため海の上に拘束されながらです。
    • International Worker's Day:国際労働者の日、メーデー

-VOA和訳

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.