カテゴリー

Circa Waves

Fire That Burns / Circa Waves 【和訳】

Circa Wavesのアルバム「Different Creatures」の収録曲

 

歌詞は、気を持ってくれた人ができた時の心の燃え上がり

和訳

落ち着かせてくれ、落ち着かせてくれ
君が僕を追い求める日を迎えて、僕に火がついてる
君が僕を追い求める、僕の愛

覗いてみろ、ああ、覗いて見るんだ
僕の頭の中を
約束しよう
僕はそんな怖がってない
僕はほんと全然怖がってないから

でも、僕は何日か立たされてた
君の言ったことを考えていた
縛られていた
それぞれの道
君に知ってもらわないと
今日知ってもらわないと

君は僕を嘘つき呼ばわりし、
君は僕をとても無邪気だと言う
でも君が火を付けたんだ
君が付けたんだ
僕らの中で燃える火を
僕は無邪気じゃない
僕が火をつけた

落ち着かせてくれ、落ち着かせてくれ
君が僕に惚れ込む日を迎えて、僕に火がついてる
君が僕を追い求める、僕の愛

覗いてみろ、ああ、覗いて見るんだ
堂々としてるだろう
最後の火花を散らすためさ
君と僕の
僕の愛

でも、僕は何日か立たされてた
君の言ったことを考えていた
縛られていた
それぞれの道
君に知ってもらわないと
今日知ってもらわないと

君は僕を嘘つき呼ばわりし、
君は僕をとても無邪気だと言う
でも君が火を付けたんだ
君が付けたんだ
僕らの中で燃える火を
僕は無邪気じゃない
僕が火をつけた

君は僕を嘘つき呼ばわりし、
君は僕をとても無邪気だと言う
でも君が火を付けたんだ
君が付けたんだ
僕らの中で燃える火を
僕は無邪気じゃない
僕が火をつけた

 

単語、表現

take a peak:覗き見る
wound up:緊張している、かちこち、閉じ込められる

 

歌詞

Comfort me, oh comfort me
I'm lighting up
To see the day you run for me
You run for me, my love

Take a peek, oh take a peek
Inside my head
I promise you
I'm not so scared
I'm not so scared at all

But I've been sat up
For days
And I've been thinking of the things that you've said
And I've been wound up
Each way
I need to let you know
To let you know today

You call me a liar
You call me so innocent
But you lit the fire
You lit the fire that burns
Inside us
I'm not innocent
I lit the fire

Comfort me, oh comfort me
I'm lighting up
To see the day you fall for me
You fall for me, my love

Take a peek, oh take a peek
I'm standing tall
To try and see the final spark
Of you and me my love

But I've been sat up
For days
And I've been thinking of the things that you've said
And I've been wound up
Each way
I need to let you know today

You call me a liar
You call me so innocent
But you lit the fire
You lit the fire that burns
Inside us
I'm not innocent
I lit the fire

You call me a liar
You call me so innocent
But you lit the fire
You lit the fire that burns
Inside us
I'm not innocent
I lit the fire

-Circa Waves

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.