カテゴリー

Aerosmith Pump

Young Lust / Aerosmith 【和訳】

Aerosmithのアルバム「Pump」の収録曲

オープニングのノリノリアゲアゲナンバーです。

ツーバスドコドコがここまで続くのは、エアロではかなり珍しいです

 

歌詞は、文字通りバリバリの若い性欲について。

和訳

若き欲情、喜んで欲情しよう
決してちりなど食わなくていい
みんな話してるよ

若き欲情、死ぬほどだよ、心の中で叫ぶ
ああ、罪な感じだよ、試されるまでは
どうかしてるけど、君は掘り下げてく

若き欲情、夏の憂鬱な感じで
ああ、失うものがないっていうのは気楽だね
でさあ、君もったいないことになるよ

若き欲情、時々酷く求める
若い子を夢中にさせるには十分だね
そういうことならやるんだ

ああ、ああ、少し意地悪
ちょっとみすぼらしいかっこだね
でも何もつけないよ

若き欲情、娘は家から出さないほうが良い
じゃないと、僕のプライドを食わされることになる
そうさ、みんなその話ししてるよ

若き欲情、一度は手にしたら、もう戻れない
自分を怠け者にしちゃだめさ
路地を突っ切っているときにはな

チェックしてるんだ
ボーイフレンドを連れてなくて、面倒事が好きな女性たちを
また後で、を言わないとな
エレベータで会おう

いつだって強くなる
弱くはならない
恋人は更に長く続き
スニーカーの中で大事にしておく
秘密など無い
罪の気持ちもない
ああ、孤独にもならない
平穏も手にせず、警察から隠れるんだ

裏通りを逃げる
路地を突っ切る
自分のやり方でやらなきゃいけないよ
イエー、イエー、イエー、イエー

日なたでやろう
物干しにぶら下がって
次登る木を探そう

若き欲情、愛してる時間はない
若き欲情、ああ、オーブンに放置しないで
若き欲情、俺は押して押し込むのさ
そうさ

若き欲情、さあ来い、もう待てないよ
どっちにするんだい
みんなやってるよ
そうさ

若き欲情、ハニー、このビッチめ
時々、かゆいとこはかかないと
だからなんだい、そういうことならやるんだろ

イエー、イエー、イエー、イエー

 

単語、表現

miss out:好機を逃す
sleasy:いかがわしい、低級の、やすっぽい
slack:たるんだ部分、不況
streak:疾走する
alley way:路地
clothes line:物干しロープ(日本みたく物干し竿ではなく、紐やロープを張ってそこに洗濯物をかける)
push and shove:押し合いへし合い
fish or cut bait:魚を釣るか、餌を小分けするか→どちらを選ぶかはっきり決める

 

歌詞

Young lust, happy just to be in lust
Never have to eat no dust
Everybody's talking about

Young Lust, you're dying and you're screaming inside
Oh, you're guilty way before you've been tried
And it's crazy but you're digging it

Young Lust, you feel it in the summertime blues
Oh, it's easy when there's nothing to lose
And baby, you'll be missing out

Young Lust, sometimes you need it so bad
It's enough to drive a young girl mad
And so what you gonna do about it

Yeah, yeah, a little bit of nasty
You look a little sleazy
But don't get any on you

Young Lust, you better keep your daughter inside
Or she's going to get a dose of my pride
Yeah, everybody talks about it

Young Lust, once you had it you can never go back
Don't you ever let em give you any no slack
When you're streaking down the alley way, yeah, yeah

Checking out the ladies who didn't bring their boyfriends
Who love to get in trouble
I got to say, I'll see you later
Meet me in the elevator

Always gettin stronger
Never gettin weaker
My love is gettin longer
I keep it in my sneaker
Never keep a secret
Never feelin guilty
Oh, never gettin lonely
Never gettin no peace
Hidin from the police

Sneakin out the back way
Sneakin down the alley way
Got to do it my way
Yeah, yeah, yeah, yeah

Do it in the sunshine
Hanging from the clothes line
Find another tree to climb

Young Lust, there's no time for lovin
Young Lust, uh, don't leave it in the oven
Young Lust, I'm pushing and shoving it
Yeah

Young Lust, come on now I just can't wait
Are you fishin or you gonna cut bait
Everybody's doing it
Yeah

Young Lust, honey now ain't it a bitch
Sometimes you got to scratch that itch
So what you gonna do about it

Yeah, yeah, yeah, yeah

-Aerosmith, Pump

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.