カテゴリー

Jimi Hendrix

Fire / The Jimi Hendrix Experience 【和訳】

The Jimi Hendrix Experienceのアルバム「Are You Experienced」の収録曲

アルバムリリースの2年後、イギリスでは「Let Me Light Your Fire」という名前のシングルに収録されました。。

レッチリがカバーしたバージョンもありますね。

 

 

歌詞は、一緒に熱く狂ったことに取り組もう、みたいな感じでしょうか...?

バンドを狂ったようにやろう、みたいな。やけどするほど大変だけど。

和訳

わかった
さあここを追求するんだ

君は俺のことが好きじゃない
俺はそんなの気にしない
君はアホと一緒になったんだ
そういうの好きだよ
むず痒い野望が一つだけある
君の情熱の隣にいさせてくれ

君の情熱の隣にいさせてくれ
君の情熱の隣にいさせてくれ
君の情熱の隣にいさせてくれ
君の情熱の隣にいさせてくれ

ここで聞いてくれ
その狂った行動を止めてくれ
悩みごとのことじゃないよ
俺とは遊ぶな、そうすれば君はやけどしないから
むず痒い野望が一つだけある
君の情熱の隣にいさせてくれ

君の情熱の隣にいさせてくれ
君の情熱の隣にいさせてくれ
君の情熱の隣にいさせてくれ
君の情熱の隣にいさせてくれ

ちょっと動けよ、ローバー
ジミを入れてくれ
俺の話してることわかるだろ
早く乗っかれよ

そうさ
それが俺の話していることさ
さあここを追求するんだ

さあ聞いてくれ
君は僕にお金をくれようとしてる
取っておいたほうが良いよ
何かあったときのためにさ
燃えるような野望が一つだけある
君の情熱の隣にいさせてくれ

君の情熱の隣にいさせてくれ
君の情熱の隣にいさせてくれ
君の情熱の隣にいさせてくれ
君の情熱の隣にいさせてくれ

ちょっと詰めたほうが良いよ
怪我はさせないよ
ああ、君の昔の女と話してるわけじゃない
そうさ、こうジミは君に話しているんだ
そうさ、ベイビー

 

単語、表現

save it for your rainy day:雨の日、不測の事態に備える

 

歌詞

Alright
Now dig this, baby

You don't care for me
I don't care about that
You got a new fool, ha!
I like it like that
I have only one itching desire
Let me stand next to your fire

Let me stand next to your fire (Hey! Let me stand next to your fire)
Let me stand next to your fire (Whoa, let me stand baby)
Let me stand next to your fire (Let me stand)
Let me stand next to your fire (Yeah baby)

Listen here, baby
And stop acting so crazy
You say your mum ain't home
It ain't my concern
Just don’t play with me and you won’t get burned
I have only an itching desire
Let me stand next to your fire

Let me stand next to your fire (Yeah! Let me stand baby)
Let me stand next to your fire (Let me stand)
Let me stand next to your fire (Oh, let me stand)
Let me stand next to your fire (Oh!)

Oh! Move over, Rover
And let Jimi take over
Yeah, you know what I'm talking about
Yeah, get on with it, baby

Yeah
That's what I'm talking about
Now dig this!
Ha!

Now listen, baby
You try to give me your money
You better save it, babe
Save it for your rainy day
I have only one burning desire
Let me stand next to your fire

Let me stand next to your fire (Oh! Let me stand)
Let me stand next to your fire (Let me stand)
Let me stand next to your fire (I ain't gonna do you no harm)
Let me stand next to your fire

Oh, yeah, you better move over baby
I ain't gonna hurt ya baby
Ah, I ain't talkin' with your old lady
Oh, ah yes this is Jimi talkin' to you
Yeah, baby

-Jimi Hendrix

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.