カテゴリー

Rush

Caravan / Rush 【和訳】

Rushのラストオリジナルアルバムとなった「Clockwork Angels」の収録曲、またシングル曲

 

歌詞は、キャラバンに運ばれながら目的地のことを考えてワクワクする様子。

和訳

ただ火のついた世界の中
光の中長く尾を引く
突き刺すような星々の下
私は進む蒸気船をじっと見ている

キャラバンが轟音を立てて前に、街の遠くの夢に向かって
キャラバンは私を運んで前に、とうとう私の道を、とうとう私の道に

大きく考えるのを止められない
大きく考えるのを止められない
大きく考えるのを止められない
大きく考えるのを止められない

ただ火のついた道の上
行きたい場所へといく
行くべき場所ではなく
中から過ぎゆく影を眺める

夜を抜けて街へと運ばれる
そこには、若者に良いものを生み出すチャンスがある
過去から抜け出るチャンスがある

キャラバンが轟音を立てて前に、キャンバスの覆い越しに瞬く星々へと
キャラバンが轟音を立てて前に、とうとう私の道を、とうとう私の道に

大きく考えるのを止められない
大きく考えるのを止められない
大きく考えるのを止められない
大きく考えるのを止められない
大きく考えるのを止められない
大きく考えるのを止められない
とても小さく感じる世界の中で
大きく考えるのを止められない

大きく考えるのを止められない
大きく考えるのを止められない
大きく考えるのを止められない
大きく考えるのを止められない
大きく考えるのを止められない
大きく考えるのを止められない
とても小さく感じる世界の中で
大きく考えるのを止められない

 

単語、表現

peer out at:(窓越しなどで)眺める

 

 

歌詞

In a world lit only by fire
A long train of flares
Under piercing stars
I stand watching the steam-liners roll by

The caravan thunders onward
To the distant dream of the city
The caravan carries me onward
On my way at last, on my way at last

I can't stop thinking big
I can't stop thinking big
I can't stop thinking big
I can't stop thinking big

On a road lit only by fire
Going where I want
Instead of where I should
I peer out at the passing shadows

Carried through the night into the city
Where a young man has
A chance of making good
A chance to break from the past

The caravan thunders onward
Stars winking through the canvas hood
The caravan thunders onward
On my way at last, on my way at last

I can't stop thinking big
I can't stop thinking big
I can't stop thinking big
I can't stop thinking big
I can't stop thinking big
I can't stop thinking big
In a world where I feel so small
I can't stop thinking big

I can't stop thinking big
I can't stop thinking big
I can't stop thinking big
I can't stop thinking big
I can't stop thinking big
I can't stop thinking big
In a world where I feel so small
I can't stop thinking big

-Rush

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.