カテゴリー

Led Zeppelin Led Zeppelin Ⅲ

That’s the Way / Led Zeppelin 【和訳】

2020年4月25日

Led Zeppelinのアルバム「Led ZeppelinⅢ」の収録曲

ライブ盤「How The West Won」にも収録されています。

アコースティックでカントリー風味の、柔らかな曲です。マンドリンがいい雰囲気を出してます

録音の方は、マンドリンだけでなく12弦ギターなどなど色々使われています。

ライブではペイジがアコギで、ジョンジーがマンドリンという、限りなき戦いとは逆の編成。

 

歌詞は、ある友達のことを歌ったもの。

生きる世界が違ってきたり、彼も苦しむことになったりなど。

和訳

君にどう話そうかわからないよ
君とはもう遊べないんだ
ママに言われたことをどうやってやるのかわからないよ
友達、お隣の男の子

皆の言っていることが信じられない
君は自分の髪を(伸ばして)垂らそうとする
一日ここで座って働いていると満たされる
君は町の中でもうんと暗いところにいるんだ

外にでると、君が歩いているのを見かける
なんで君の目は僕を見ないのだろう
君が他の遊ぶゲームを見つけたなんてあり得るだろうか
ママは僕になんて言ったのか

そういうもの
そういうもの、そうなるべき
そうさ、そうさ、ママは言う
そういうもの、そうあるべき

そして昨日、君を川のそばで見かけた
涙が君の目にあふれているじゃないか
汚い水のなかで死にかけるあらゆる魚たち
君は催眠術にかけられていたのだろうか

そして昨日、小さい花たちにキスする君を見かけた
あらゆる生き物は死ぬために生まれる
だから君に言うよ、何も本当に大したこと無いんだって
君はただ立って泣いているだけだ

なんて言えば良いのかな
君が耳をそむけたときにはさ
でも、見つめる時だ、自分の見ているものをもう一度見つめるなんだ
そうあるべきなのかな

そういうもの
そういうもの、そうなるべき
今はわからないけど、ママは言った
そういうもの、そうありつづけるだろうって

 

歌詞

I don't know how I'm going to tell you
I can't play with you no more
I don't know how I'm gonna do what mama told me
My friend, the boy next door

I can't believe what people saying
You're gonna let your hair hang down
I'm satisfied to sit here working all day long
You're in the darker side of town

And when I'm out I see you walking
Why don't your eyes see me
Could it be you've found another game to play
What did mama say to me?

That's the way, oh
That's the way it ought to be
Yeah, yeah, mama say
That's the way it ought to stay

And yesterday I saw you standing by the river
And weren't those tears that filled your eyes
And all the fish that lay in dirty water dying
Had they got you hypnotized?

And yesterday I saw you kissing tiny flowers
But all that lives is born to die
And so I say to you that nothing really matters
And all you do is stand and cry

I don't know what to say about it
When all you ears have turned away
But now's the time to look and look again at what you see
Is that the way it ought to stay?

That's the way
That's the way it ought-ta be
Oh don't you know now, mama said
That's the way it's going to stay, yeah

-Led Zeppelin, Led Zeppelin Ⅲ

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.