カテゴリー

Deep Purple Fireball

The Mule / Deep Purple 【和訳】

Deep Purpleのアルバム「Fireball」の収録曲

録音ではサイケデリックな音作り、そして後半のインストゥルメンタル部が特徴的ですが、

ライブとなるとイアン・ペイスのドラムソロが入るのが定番の曲です。

 

歌詞は、アイザック・アシモフの「Foundation」シリーズに出てくるキャラクターThe Muleに言及したものです。

和訳

誰も君のやることなんて見てない
それは俺が君の前に立っているから
でも、君はいつも僕を刺激してくる
悪魔を僕の心においてくる
歌っていた、僕に祈るんだ
心配せず自分の生活をするよ
もう笑いものになってしまったよ
ミュールの話を聞いたから
僕はどう変われるというんだい
地面に隠れているルシファーという自分の心が友達ならさ、
ミュールを求めてるただの奴隷なんだ

 

単語、表現

say a prayer:祈る
mule:ラバ、がんこもの、運び屋

 

歌詞

No one sees the things you do
Because I stand in front of you
But you drive me all the time
Put the evil in my mind
Used to sing and say my prayers
Live my life without a care
Now I have become a fool
Because I listened to the mule
How can I change when my mind is a friend
Of a Lucifer hid in the ground
Just another slave for the mule

-Deep Purple, Fireball

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.