カテゴリー

Deep Purple Fireball

No No No / Deep Purple 【和訳】

Deep Purpleのアルバム「Fireball」の収録曲

 

歌詞は、誰かの力に頼って苦労せず生きている人たちを非難するようなもの。

というか、バンドや労働者が、レコード会社や会社に搾り取られているのを歌っているように個人的に思いました。

アルバムFireballは、前作In Rockが好調なことを受けて、ツアー中にも関わらず製作を急がせた作品でなかなか疲弊したようなので、状況的にもマッチしています。

和訳

競争大嫌い
ゲームも大嫌い
奴らのそういうのを色々みてて、
もう生まれたくないね

奴らのスーツはタイトになっていく
奴らは痩せていくのに
ハエたちが奴らの顔を這って、中に入ろうとしている

人々は、自分たちが非難すべきだっていう
けど違うんだよ、これはただのゲームだ

俺たちは奴らにバカにしてもらわないといけないのか?違う違う違う
俺たちは自分たちの自由を手に入れたのか、違う違う違う
良くなっているか?違う違う違う
俺たちは愛し合っているか?違う違う違う
俺たちは永遠に待たないといけないのか?違う違う違う違う違う

頭は強くなっていくけど、体は弱くなっていく
奴ら全員を見てるけど、狂っていくのがいい感じだ
奴らの頭は近づいていき、今の所手を差し伸べている
間抜けたちは彼らに星をつけさせてもらう
どんななのか、何を言っているのかを教えろ
違う違う違う、俺らは全部わかっている
俺らは全部わかっている

俺たちは奴らにバカにしてもらわないといけないのか?違う違う違う
俺たちは自分たちの自由を手に入れたのか、違う違う違う
良くなっているか?違う違う違う
俺たちは愛し合っているか?違う違う違う
俺たちは永遠に待たないといけないのか?違う違う違う違う違う

洗濯物は汚くなり、空気が薄くなる
全くこんなめちゃくちゃで、誰もどこで始めるのかわからない
奴らは創ることを話しているが、彼らのやっていることは全部殺しだ
修復すると言っているが、絶対しないね
雨の中の毒、でも彼らはいう
違う違う違う、俺達は非難しないよ
それは俺達じゃないんだ

俺たちは奴らにバカにしてもらわないといけないのか?違う違う違う
俺たちは自分たちの自由を手に入れたのか、違う違う違う
良くなっているか?違う違う違う
俺たちは愛し合っているか?違う違う違う
俺たちは永遠に待たないといけないのか?違う違う違う違う違う

 

単語、表現

greeny:間抜け、新参者
the washing:洗濯物、洗浄

 

歌詞

Really hate the running
Really hate the game
Looking at them all
I wanna be unborn again

Their suit is getting tighter
Although they're getting thin
The flies are crawling on their face
And trying to get in

People say that we're to blame, I say
No no no, it's just the game

Must we let them fool us? No no no
Have we got our freedom? No no no
Is it getting better? No no no
Do we love each other? No no no
Must we wait forever? No no no no no

Heads are getting stronger bodies getting weak
Looking at them all it feels good to be a freak
Their hands are getting closer they're reaching out so far
The greenies gonna get them make them serve stars
Tell them how it is and they say
No no no we know it all
We know it all

Must we let them fool us? No no no
Have we got our freedom? No no no
Is it getting better? No no no
Do we love each other? No no no
Must we wait forever? No no no no no

The washing's getting dirty the air is getting thin
It's all in such a mess that no one knows where to begin
They talk about creating but all they do is kill
They say we're gonna mend it but they never will
Poison in the rain but they say
No no no we ain't to blame
It ain't us

Must we let them fool us? No no no
Have we got our freedom? No no no
Is it getting better? No no no
Do we love each other? No no no
Must we wait forever? No no no no no

-Deep Purple, Fireball

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.