O My God / The Police 【和訳】

The Policeのアルバム「Synchronicity」の収録曲

歌詞は、ずっと苦しんでいる寂しい心。

和訳

僕の知っている人はみんな寂しがっている
神様はとても遠い
僕の心は誰のところにも行くあてがない
だから今は時々祈るんだ

僕等の間に場所をとって、
何かしらで満たそう
僕等の間に場所をとって、
何かしらで満たそう

満たそう

ああ神様、そりゃないよ
こんなにおちょくるなんて。
あなたのこともおちょくってやろうかなんて考えたり
あなたがなんと言おうと
もう片方の頬を差し出すなんてできるだろうか
黒く、あざになって傷ついている
僕は待っているんだ
生まれた日からずっと

満たそう
満たそう
満たそう
満たそう

僕等の間に場所をとって、
何かしらで満たそう
僕等の間に場所をとって、
何かしらで満たそう

満たそう
満たそう
満たそう
満たそう
満たそう
満たそう

庭に出ている太った男
門に出ている痩せた男
神様、あなたはきっと寝ているに違いない
起きてよ、もうすごく遅れているよ

僕等の間に場所をとって、
何かしらで満たそう
僕等の間に場所をとって、
何かしらで満たそう

満たそう
満たそう
満たそう
満たそう
満たそう
満たそう

話さなきゃだめかな
千もの雨の日のことを
僕等が初めて会ってから
それは、十分大きな傘だった
けど、それというのはいつも僕で、結局濡れるんだ

単語、表現

take the biscuit:抜きん出ている、一番ひどい
turn the other cheek:もう片方頬を出す（ひどい目に合っても反発しない）

歌詞

Everyone I know is lonely
And God is so far away
And my heart belongs to no one
So now sometimes I pray

Take the space between us
And fill it up some way
Take the space between us
And fill it up

Fill it up

Oh my God you take the biscuit
Treating me this way
Expecting me to treat you well
No matter what you say
How can I turn the other cheek
It's black and bruised and torn
I've been waiting
Since the day that I was born

Fill it up
Fill it up
Fill it up

Take the space between us
Fill it up some way
Take the space between us
Fill it up

Fill it up
Fill it up
Fill it up
Fill it up
Fill it up

The fat man in his garden
The thin man at his gate
My God you must be sleeping
Wake up, it's much too late

Take the space between us
Fill it up some way
Take the space between us
Fill it up

Fill it up
Fill it up
Fill it up
Fill it up
Fill it up

Do I have to tell the story
Of a thousand rainy days?
Since we first met
It's a big enough umbrella
But it's always me that ends up getting wet