カテゴリー

VOA和訳

VOA60 2020/4【和訳】

2020年4月12日

VOA Learning Englishのコーナーのうち、LEARNING ENGLISH TV VOA60(60秒ニュース)の動画を訳したものになります。

 

4/30

  • ドイツ、警察はレバノンの武装グループヒズボラと関係がある5つの場所の捜査に入る。当局は同時にグループの政治部門による活動を禁止する。
    • political wing:政治を行う部門
  • 中国、政府がCOVID-19の制限をリスクの低いエリアで解除して以降、航空旅客が上昇しています。
    • lift restrictions:制限解除
  • トラックの列がケニアの国境付近で30キロ以上にも伸びています、隣のウガンダが国に入るドライバーにコロナウィルス検査が必須と告知した以降です。
  • センチュリオン、南アフリカ、ビデオで数千の人々が緊急食糧を求める列で待っているとわかります、水曜日、コロナウィルスロックダウンの間のことです。
    • Centurion:センチュリオン、南アフリカのハウテン州の地域名

 

4/29

  • 大統領ジャイール・ボルソナーロはブラジルでのCOVID-19の高い死者数、現在5000人を超える、についての質問を退けるようである。
  • 北朝鮮、リーダー金正恩が使ったボートの衛星写真から、彼が元山の近くにいると推定される。金は2,3週間公に現れていない。
  • 韓国、利川の建物のあるエリアで火が出て少なくとも25人の従業員が亡くなる。
  • インドの俳優、イルファン・カーンがムンバイで亡くなる。カーンはインド、そしてハリウッド映画での役で有名だった。医者は2018年に彼ががんであるとわかっていた。

 

4/28

  • 医療の専門家は新型コロナウィルスが世界中で20万人以上の人を殺したと述べる。3百万以上の人がCOVID-19の罹患を確認している。そのうち100万以上の罹患者が合衆国に居る。
    • health:医療
  • トルコ、燃料トラックが北シリアで攻撃を受けて爆発したと述べる。少なくとも40の民間人が殺されたと報告されている。
  • レバノン、警備当局は、経済危機が深刻化したためプロテスターが銀行に火をつけ、トリポリの街の中で警察と衝突した、と述べる。
  • 7月1日と定められたアフリカ大陸自由貿易協定の施行が、コロナウィルスの制約によって延期された。

 

4/27

  • ドイツ、フェイスマスクが公共交通機関に乗る際に必要となる。地域によっては、お店も要求に含まれる。
  • イギリス、首相ボリス・ジョンソンがCOVID-19から回復し、仕事に復帰する。彼は、国は未だにコロナウィルス感染の大いなるリスクに直面していると述べる。
  • ニュージーランド、首相ジェシンダ・アーダーンは、国は広範なコロンウィルス感染に対する戦いに勝ったと述べる、一部の社会的制約が緩和される中のことです。
  • シリア国営メディアは、イスラエルのミサイルがダマスカス近辺の地域に落ち、3人の民間人を殺し、4人が怪我をしたと述べる。

 

4/24

  • ドイツ、一人のイラク人の男が、大量殺戮と戦争犯罪の罪、2015年のヤズィーディーの少女の殺人、で裁判にかけられる。
  • パキスタン政府はムスリムたちに家で祈るように求め、ラマダンの間宗教センターを開ける決定を変更する。
  • 合衆国、保健当局は人々に掃除用具を自分たちのところ(家の中)に置かないよう警告する、トランプ大統領がCOVID-19と戦う手段としてそのように提案したという見方があった後のことです。
    • It appears to some:そういう見方がある
  • 南アフリカ大統領はジョークで、人々にどうマスクを付けるか教える、ロックダウン後の国の再開でテレビ放映されたスピーチの間やって示した後にです。

 

4/23

    • 合衆国大統領ドナルド・トランプは、合衆国への入国の一時停止の大統領令にサインしたと述べる。
      • executive order:執行命令、大統領令
  • シリアの秘密警察の元メンバー二人がドイツの裁判を受ける。彼らはシリア内戦での人間性に反する犯罪で罪に問われている。
  • ベトナム、業務がゆっくりと再開する、新型コロナウィルスを含む三週間の制約を終えたあとのことです。新しい罹患者は一週間報告されていません。
  • マレーシア、ムスリムはラマダンの聖なる月に備えます、コロナウィルスのための移動制限に従う中のことです。

 

4/22

  • イラン、(イスラム)革命防衛隊が驚くべき行動にあり、初の軍用衛星を起動に向けて飛ばします。
  • パキスタン、医者達は、ラマダンというムスリムの断食月の間にモスクを開くという決定に反対し、コロナウィルス患者数のアウトブレイクの可能性を警告します。
    • fasting month:断食月、ラマダン
  • ベルリンマラソンは9月に開催しないだろうと、開催者が述べる、10月24日までドイツが5000人以上の公共での集会を禁止した後のことです。
  • スウェーデン、環境科学の教授は、新型コロナウィルスのパンデミックと気候危機が密接に結びついていると述べる。

 

4/21

  • レバノン、議会はベイルートの劇場で三日間会議を始める、国の政府に対する抵抗が再始動する中のことです。
  • インドネシアの首相ジョコ・ウィドードはムスリムがラマダンのために故郷に帰るのを禁止する、コロナウィルスのパンデミックのためです。
  • イスラエルの首相ベンジャミン・ネタニヤフとその相手ベニー・ガンツは、緊急政府を形成することに月曜日合意した。ネタニヤフは18ヶ月首相として務め、それにガンツが同じ期間続く。
    • followed by~:~に続かれる
  • 世界航空会社を代表するグループは国内便の航空旅客が70%落ちていると述べる。

 

4/20

  • カナダの首相ジャスティン・トルドーは、日曜日少なくとも18人がノヴァスコシアへ行く途中に連続襲撃にあい亡くなったことを確認する。この大規模銃撃はカナダの歴史の中で最悪です。
  • インドは、コロナウィルスの患者の一日あたりの増加が最大となることを報告する、政府が緩和政策を始めて、ウィルスの拡散が抑えられたということになります。
  • 合衆国、原油の将来性が初めて0以下となる、コロナウィルスのパンデミックによるエネルギー需要が暴落しているためです。
  • 沢山の人が、オーストラリアアデレードの誰もいない通りを飛び回るカンガルーのオンラインビデオを見ている。

4/17

  • 中国、国家衛生健康委員会が武漢市でのCOVID-19による死者の数を公式に引き上げ、3869人に、50%増とする。
    • National Health Commission:’中華人民共和国国家衛生健康委員会
  • ミャンマー、政府が25000人の囚人を開放する、国の伝統的新年のお祝いを迎えるため、通常よりも多い数です。
  • カザフスタン、二人のアメリカ人宇宙飛行士と、一人のロシア人宇宙飛行士が安全に着陸する、国際宇宙ステーションから数ヶ月後のことです。
  • AFPの写真家、千葉康由は、2019年6月のスーダンのプロテスターが詩を叫ぶ写真で、世界報道写真大賞を獲得する
    • World Press Photo of the Year:世界報道写真大賞

 

4/16

  • 合衆国、数字上520万の労働者が先週失業の請求をしたと判明、4週間で合計2200万人以上がコロナウィルスの緊縮財政が経済に影響で給料を受け取っていません。
  • 日本、首相安倍晋三は非常事態宣言を日本全域に拡大する、COVID-19の患者数が上がり続ける中のことです。
  • バングラデッシュ、海上保安官が392人のロヒンギャの難民を何週間も漂流していた船から救う。
    • Rohingya:ロヒンギャ、ミャンマーのイスラム系少数民族。ミャンマーが独立後に起こった軍事クーデター以降の差別問題により多くが難民となった。
  • 韓国、北朝鮮の元外交官であり亡命者のテ・ヨンホが昨日の選挙で国会の議席を勝ち取る。
    • diplomat:外交官
    • defector:亡命者
    • national assembly:国会

4/15

  • 何百万人もの韓国人がマスクやその他保護具を付けてコロナウィルスを用心する、国政選挙の投票時のことです。
  • 世界保健機関の事務総長は、アメリカ大統領ドナルド・トランプのアメリカのWHOへのあらゆる支援をやめるという決定を遺憾に思う、と述べる。
  • ロシア政府は乗り物を査察し、モスクワに入るための外出許可を求める。この新しい許可システムはロシアのコロナウィルス患者数が増える際に導入された。
  • 20国のグループが世界で最も貧しい国らの借金の支払いの停止に同意する。

 

4/14

  • 国際通貨機関は世界経済が1930年代の世界恐慌以来最悪にひどくなることを予測する。
    • The International Monetary Fund:国際通貨機関
  • オーストリアはコロナウィルスの拡散を制限するための法令をヨーロッパで初めて緩和する国となります。しかし政府は、まだ国は危機から脱していないと述べます。
    • measure:手段、方策、法令
  • イスラエルのユダヤ人は過ぎ越しの祝いを迎える。イスラエル人はコロナウィルスのため、木曜の朝まで在宅することを命じられています。
    • Passover: 過ぎ越しの祝い。祖先がエジプトの圧制から脱出したのを記念する祝日、パン種を入れないパンを食べる
    • told:命じられる、注意される
  • アメリカ合衆国、前大統領のバラク・オバマは、ジョー・バイデンの選挙運動に協力すると述べる、バイデンはオバマ政権の前副大統領です。

 

4/13

  • アメリカ人の半分以上がコロナウィルス拡散を遅らせるため自宅待機しています、さらにニューヨーク州のコロナウィルスによる死者の数だけで10000人を超えます。
    • blamed on~:~のせいである
  • ロシア大統領ウラジーミル・プーチンは、国が重大な病気COVID-19の人数の上昇に直面している、と述べる。
  • イギリスの首相ボリス・ジョンソンは日曜日に病院を退院しCOVID-19から回復します、
  • サウジアラビアとその他の大きな石油生産国は日曜日、石油の値段を上げるため記録的生産削減をすることを合意します。
    • agree to:同意する
    • record:記録的な

4/10

  • アメリカ合衆国、COVID-19関連のニューヨーク州の死者は一日に700人増えた。ニューヨークは他のどの州よりもコロナウィルスの患者が多い。
  • チャド、軍はボコ・ハラム過激派、52の隊と1000の過激派が殺された、に対する攻撃を完了したと述べる。
  • ケニア、警察は催涙ガスを発射し、複数人を傷つける、ナイロビのキベラ地区で1000もの人が食べ物の救援をもとめるなかである。
  • ドイツ、礼拝がドライブインの映画館で開催され、良い金曜日というキリスト教の聖なる日を祝福する。
    • church service:礼拝

4/9

  • イエメン、2週間の停戦が政府軍とフーシーの反乱者軍との間で始まる、五年の内戦を終わらせるための成果の一部として。
    • ceasefire:停戦
  • イラン、最高指導者はイラン人の大規模な集会をイスラム教の聖なる月、ラマダンの間は禁止しうる、コロナウィルスの拡散を抑えるため。
  • カザフスタンでは、アメリカ合衆国とロシアの宇宙飛行士たちが国際宇宙ステーションに向けて飛び立つ
    • crew:全乗組員
  • ウガンダの大統領は、中での運動の意義についてのビデオを公表する、COVID-19の拡散を遅らせるため外での運動の禁止を告知した日の後である。

 

4/8

  • 中国、政府は、今回のコロナウィルスが最初にでてきた町、武漢での11週間のロックダウンを終了する。
  • スペイン、一日の死亡者数が2日連続で増えた。公衆衛生局の話では、700人以上が過去24時間に亡くなったという。
    • straight day:~日連続
  • リベリア、エチオピアの首脳は新型コロナウィルスの拡散を止めるのを促進するため、それぞれ非常事態宣言を出す。
  • アメリカ合衆国、上院バーニー・サンダースは自分の大統領選挙運動を終了し、民主党の候補者指名を元副大統領のジョー・バイデンに譲る。
    • clear the way:道をあける

4/7

  • イギリス、首相ボリス・ジョンソンは依然としてロンドンの病院で集中治療のもとにあるが、COVID-19に感染したとわかってからも呼吸は正常である。
  • 国際連合の労働機関は、業務が世界的に閉鎖を余儀なくされる最中、1億9500万のフルタイムの仕事がCOVID-19の勃発で失われるとする。
    • The United Nation's Labor Organization=International Labour Organization(ILO):国際労働機関
  • ケニアは新型コロナウィルスと戦うため、制限を増やす。首都ナイロビや他の町へ、入ることまたは出ることを禁止されます。
  • オーストラリア、聖職者のジョージ・ペル、刑務所から解放される、オーストラリアの最高裁判所が児童性犯罪の容疑を晴らした後のことです。
    • clergyman:聖職者

4/6

  • イギリス、首相ボリス・ジョンソン、ロンドンの病院で集中治療に入る、COVID-19にかかったことを公表してから11日後です。
  • 日本、首相安倍晋三は、東京と他6つの地域でコロナウィルの拡散を遅らせるため、非常事態宣言を宣言するだろうと述べる。
  • イエメン、政府のオフィシャルはフーシの反逆者たちによって日曜日、砲撃が女子刑務所に行われ、少なくとも6人の囚人を殺したと述べる。
    • shell:殻から取り出す、を砲撃する
    • Houthi:イスラム教シーア派の武装組織
    • prison:刑務所
  • ニューヨーク、ブロンクス動物園の一頭のトラがCOVID-19にかかりました。その動物園の医者は、これは人間から動物への感染の初めての認知された例だ、と述べました。

 

4/3

  • 今世界には、COVID-19の患者が100万人います。このジョンズ・ホプキンス大学の計測では、その1/4がアメリカ合衆国であると示しています。
  • サブサハラアフリカ、(新型コロナ)ウィルスには3000人以上が感染し、およそ100人が殺されている。援助隊員は、国々が国境と海峡を閉じるに従って、複数のエリアから封鎖される。
    • sub-Saharan Africa:アフリカのうち、サハラ砂漠より南の国。北アフリカ以外。黒人の多い地域。
  • シンガポール、首相は学校やほとんどの事業を来週はじめ一ヶ月間閉鎖することを告げる。
  • スペイン、101歳のエンカナシオン・ブサンは、COVID-19から回復した後、病院を退院する

 

4/2

  • スペインは24時間でCOVID19に関連する950人の死亡者があったことを報告する、(新型コロナウィルス流行の)発生してからの新記録です。
  • ギリシャのオフィシャルは移民キャンプの出入りについて14日間の禁止令を敷いています、20のコロナウィルス感染が確認された後のことです。
  • 大統領ウラジーミル・プーチンは殆どのロシア人が4月まで仕事を離れる体制を延長し、ウィルス拡散を抑制します。
  • アメリカのジャズミュージシャン、エリス・マルサリスは水曜日ニューオリンズでなくなりました、COVID-19関連疾患によるものです。彼は85歳でした。

 

4/1

  • 大統領ドナルド・トランプ政権は火曜日、予報を出し、COVID-19は拡散を止める方策次第でアメリカで10万~24万の死亡者を出す可能性があるとした。
    • measures to do:~する方策
  • ベトナムは2週間のロックダウンを始め、ソーシャルディスタンシングを新型コロナウィルスの拡散を遅らせるため、施行する。
  • サウジアラビアのオフィシャルは100万を超えるムスリムに、コロナウィルスを理由に、メッカでのハッジという宗教儀式に出席するための外出の予定を延期するよう求める。
    • Hajj:ハッジ。イスラム教におけるメッカの巡礼の一つ
    • observance:儀式
  • イギリス、ウィンブルドンテニスチャンピオンシップは、第二次世界大戦以来初めて中止される。

-VOA和訳

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.