カテゴリー

Deep Purple Fireball

Strange Kind of Woman / Deep Purple 【和訳】

Deep Purpleのアルバム「Fireball」の収録曲で、シングル曲

ライブでもまあまあ定番で、ライブ盤「Made in Japan」にも収録されています。

 

余談ですがこの動画、

イアン・ペイスがレギュラーグリップで叩いてますね、かなり珍しい気が。。。

レギュラーグリップ全盛の時代から、この人はずっとマッチドグリップだったので。

途中のリズム変わるところに、クリームのジンジャー・ベイカーを意識したんでしょうか?(勝手な予測)

 

歌詞は、自由なタイプの女性との馴れ初め。

和訳

昔、一人の女がいた
変わってるタイプの女
歴史に刻まれるタイプだ
彼女の名前はナンシー
顔は全然派手じゃない
彼女は幸せと悲しみのあとを残したんだ

俺は彼女を愛していた
皆が彼女を愛していた
彼女は皆を愛し、良い見返りを与えた
俺は彼女を手に入れようとした
破滅させようとさえした
彼女は言った、「私は手に入れられる柄じゃない、あなたは学ばないの?」

君がほしい、君が必要なんだ、近くにいなきゃならないんだ
俺の番になったら、お金を払った
君がほしい、君が必要なんだ、近くにいなきゃならないんだ
うー、変わったタイプの女だ

彼女は自由奔放な雰囲気だった
けど、俺は彼女を喜ばせられなかった
水曜日の朝の少年といたら、遠くには行けないよ
俺は彼女をものにできなかった
けど、状況は良くなってきた、
彼女は言った、「これから土曜日の夜は恋人になるよ、あなたは私のスターよ」

君がほしい、君が必要なんだ、近くにいなきゃならないんだ
俺の番になったら、お金を払った
君がほしい、君が必要なんだ、近くにいなきゃならないんだ
うー、変わったタイプの女だ

彼女は俺の魂なんだ、愛しているよ

君がほしい、君が必要なんだ、近くにいなきゃならないんだ
俺の番になったら、お金を払った
君がほしい、君が必要なんだ、近くにいなきゃならないんだ
うー、変わったタイプの女だ

彼女はついに、俺を愛してると言った
急いで嫁にもらわないと
もう手を挙げる人はいない
俺は誇りで輝いていた

夢を見ている
叫んでいるみたい
彼女が死ぬ前に俺は勝ち取った

君がほしい、君が必要なんだ、近くにいなきゃならないんだ
俺の番になったら、お金を払った
君がほしい、君が必要なんだ、近くにいなきゃならないんだ
うー、変わったタイプの女だ

 

単語、表現

raver:自由奔放に楽しく暮らす人、狂人
wed:結婚する(文語)

 

歌詞

There once was a woman
A strange kind of woman
The kind that gets written down in history
Her name was Nancy
Her face was nothing fancy
She left a trail of happiness and misery
I loved her
Everybody loved her
She loved everyone and gave them good return
I tried to take her
I even tried to break her
She said, "I ain't for taking, won't you ever learn?"

I want you, I need you, I got to be near you
I spent my money as I took my turn
I want you, I need you, I got to be near you
Ooh, I got a strange kind of woman

She looked like a raver
But I could never please her
On Wednesday mornings boy, you can't go far
I couldn't get her
But things got better, she said
"Saturday nights from now on baby, you're my star"
I want you, I need you, I got to be near you
I spent my money as I took my turn
I want you, I need you, I got to be near you
Ooh, I got a strange kind of woman
She's my soul, I love you

I want you, I need you, I got to be near you
I spent my money as I took my turn
I want you, I need you, I got to be near you
Ooh, I got a strange kind of woman

She finally said she loved me
I wed her in a hurry
No more callers and I glowed with pride

I'm dreaming
I feel like screaming
I won my woman just before she died

I want you, I need you, I got to be near you
I spent my money as I took my turn
I want you, I need you, I got to be near you
Ooh, I got a strange kind of woman

-Deep Purple, Fireball

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.