One More Rainy Day / Deep Purple 【和訳】

Deep Purpleのデビューアルバム「Shades of Deep Purple」の収録曲。

またシングル「Hush」のB面曲です（英米版）

作詞作曲は、ジョン・ロードとロッド・エヴァンス

1期の曲作りは、最盛期とは異なってこの二人が中心です。

歌詞は、雨の日になると寂しくなる、みたいな気持ち。

和訳

変化、見える変化
空はとても寂れているようだ
まるで世界が、また新たな雨の日に生まれたようだ

太陽の光を見ようとする
僕の心は泣き叫んでいる
空の向こうを見ようとする
また新たな雨の日の

また新たな雨の日
また、僕の心は灰色だ
これが雨の日のやってくれること
また新たな雨の日
また新たな雨の日

太陽は輝き始める
君の居る新たな日の中を
太陽のやってくれることは変わっているね
また新たな雨の日

また新たな雨の日
また、僕の心は灰色だ
これが雨の日のやってくれること
また新たな雨の日
また新たな雨の日

単語、表現

forlorn:寄る辺のない、荒れ果てた、人が寄り付かずわびしい

歌詞

Changes, visible changes
Sky looking so forlorn
It looks like the world's been born
On one more rainy day

Trying to see the sunlight
My heart's crying out loud
I try to see through the clouds
On one more rainy day

One more rainy day
Once again my mind is grey
This is what a rainy day can do
One more rainy day
One more rainy day

Sun starts shining on through
New day a day with you
It's strange what sun can do
On one more rainy day

One more rainy day
Once again my mind is grey
This is what a rainy day can do
One more rainy day
One more rainy day