カテゴリー

Deep Purple Shades of Deep Purple

Mandrake Root / Deep Purple 【和訳】

Deep Purpleのデビューアルバム「Shades of Deep Purple」の収録曲

歌部分の前半と、インストゥルメンタル部の後半で雰囲気が別れています。

作詞作曲は、リッチー・ブラックモア、ジョン・ロード、ロッド・エヴァンス

一期はジョン・ロード中心なので、おそらく歌部分はロッド・エヴァンスとジョン・ロード

インストゥルメンタル部はジョン・ロードとリッチー、という担当のように思います。

 

歌詞は、マンドレイクという麻薬効果のある根を使っている様子

個人的に後半のインストゥルメンタル部は、麻薬でトリップした雰囲気を表しているようにも思いました。

和訳

マンドレイクの根を手に入れた
これは頭に雷が落ちる
俺の恋人にあげるんだ
彼女も同じように雷が落ちるよ
愛の食べ物が彼女に火を付ける
ああ、突き出すんだ

マンドレイクの根を手に入れた
恋人も同じだ
まだブルブル震えてる
彼女にはまだ火がついているんだ
落ち着くよ、すぐ落ち着く
俺は力を手に入れたんだ

 

単語、表現

mandrake:マンドレイク。根っこに麻薬効果がある
quiver:小刻みに震える

 

歌詞

I've got a Mandrake Root
It's some thunder in my brain
I feed it to my babe
She thunders just the same
Food of love sets her flame
Ah, stick it up

I've got the Mandrake Root
Baby's just the same
She still feels a quiver
She's still got the flame
She slows down, slows right down
I've got the power

-Deep Purple, Shades of Deep Purple

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.