I’m So Glad / Cream, Skip James 【和訳】 | Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

Creamのアルバム「Fresh Cream」の収録曲。ちなみにカバー曲。

もともとは、Skip Jamesというデルタ・ブルースの黎明期のギタリストが作った曲です。

ブルーススタンダードみたいな存在の曲です。

またDeep Purpleが、ファーストアルバム「Shades of Deep Purple」でカバーしてたりしますが、こちらはCreamほどは知られていないかもですね。

パープルのファーストは売れた時期とは雰囲気が違って、あまり有名じゃないですからね...

でも、パープル版の綺麗に歌い上げる感じが個人的に結構好きだったりします。

歌詞はカバー版と原曲と少しずつ異なり、

カバー版では「I'm So Glad」をかなり繰り返しますが、

原曲では、「I'm So Glad」一回につきサビの歌詞を一回ずつ挟む構成です。

違う韻は使っていなさそうです。

内容は、愛しい人を求める苦しみから解放された、という感じ。

和訳

とても嬉しいよ
とても嬉しいよ
嬉しくて、嬉しくて、嬉しいよ
とても嬉しいよ
とても嬉しいよ
嬉しくて、嬉しくて、嬉しいよ

何をするべきかわからない
何をするべきかわからない
何をするべきかわからない
泣くのには飽きた
ぶつぶつ不満を言うのも飽きた
君を求めて泣くのも飽きたんだ

とても嬉しいよ
とても嬉しいよ
嬉しくて、嬉しくて、嬉しいよ
とても嬉しいよ
とても嬉しいよ
嬉しくて、嬉しくて、嬉しいよ

泣くのには飽きた
ぶつぶつ不満を言うのも飽きた
君を求めて苦しむのにも飽きたんだ
何をするべきかわからない
何をするべきかわからない
何をするべきかわからない

とても嬉しいよ
とても嬉しいよ
嬉しくて、嬉しくて、嬉しいよ
とても嬉しいよ
とても嬉しいよ
嬉しくて、嬉しくて、嬉しいよ

歌詞

I'm so glad
I'm so glad
I'm glad, I'm glad, I'm glad
I'm so glad
I'm so glad
I'm glad, I'm glad, I'm glad
Don't know what to do
Don't know what to do
Don't know what to do
Tired of weeping
Tired of moaning
Tired of crying for you
I'm so glad
I'm so glad
I'm glad, I'm glad, I'm glad
I'm so glad
I'm so glad
I'm glad, I'm glad, I'm glad
Tired of weeping
Tired of moaning
Tired of groaning for you
Don't know what to do
I don't know what to do
Don't know what to do
I'm so glad
I'm so glad
I'm glad, I'm glad, I'm glad
I'm so glad
I'm so glad
I'm glad, I'm glad, I'm glad
I'm so glad
I'm so glad
I'm glad, I'm glad, I'm glad
I'm so glad
I'm so glad
I'm glad, I'm glad, I'm glad
I'm so glad
I'm so glad
I'm glad, I'm glad, I'm glad
I'm so glad
I'm so glad
I'm glad, I'm glad, I'm glad
I'm so glad
I'm so glad
I'm glad, I'm glad, I'm glad
I'm so glad
I'm so glad
I'm glad, I'm glad, I'm glad
I'm so glad
I'm so glad
I'm glad, I'm glad, I'm glad
I'm so glad
I'm so glad
I'm glad, I'm glad, I'm glad
I'm so glad
I'm so glad
I'm glad, I'm glad, I'm glad
I'm so glad
I'm so glad
I'm glad, I'm glad, I'm glad