Falling In Between / Toto 【和訳】

TOTOのアルバム「Falling In Between」の表題曲。

モダンなヘビーさと、プログレっぽさを感じるリフと間奏が印象的です。

個人的に、Totoって70,80年代のバンドだけど古くなってないな、と思って聞いてました。

歌詞は、親しい女性（おそらく恋人）のために、悩み動けなくなっている様子

和訳

見つけなきゃ
君のもとに帰るための道を、お嬢さん
人生は償うべき地獄だった
従えないよ、自分の世界で生きなきゃ

見たことのない顔たちから呼ぶ声が聞こえる
僕を覆う暗闇、僕は間に落っこちている

君は見下ろしていた
地に向かって、僕の話すあらゆるものを、お嬢さん
望みは見つからない
僕は強く口止めされ、縛られている、君のためにね、お嬢さん

行ったことのある場所から呼ぶ声が聞こえる
愛と、心の奥深くで流れるだけの合意
僕を囲う暗闇、僕はあいだに落っこちている

単語、表現

gag:さるぐつわをつける、口止めをする

歌詞

I've just got to find
Find a way, back home to you, girl
Life's been Hell to pay
I can't disobey, gotta live in my world

I hear the voices calling from the faces never seen
Darkness all around me, I am falling in between

You've been lookin' down
Down to the ground, on everything I say, girl
Hope just can't be found
I'm so gagged and bound, because of you girl

I hear voices calling from the places I have been
Love and understanding only flows from deep within
Darkness that surrounds me, I am falling in between