カテゴリー

Eric Clapton

After Midnight/ Eric Clapton, J.J Cale 【和訳】

Eric Claptonのアルバム「Eric Clapton」の収録曲。

また、J.J Caleのカバーです。

クラプトンは彼から強く影響を受けており、J.J Caleをカバーした曲で他に有名なのは「Cocaine」がありますね

 

歌詞は、夜中になったら何も気にせず気楽に遊ぼう、楽しくやろう、という感じ。

和訳

日付をまたいだら、俺たちは何もかも包み隠さずやるんだ
日付をまたいだら、俺たちは一気飲みして叫ぶんだ
俺たちはアクションを刺激するんだ
俺たちは満足しに行くんだ
俺たちはそいつが一体何なのか、見つけに行くんだ
日付をまたいだら、俺たちは何もかも包み隠さずやるんだ

日付をまたいだら、俺たちはお前のタンバリンを振り回すんだ
日付をまたいだら、俺たちはみんな血色が良くなっていくんだ
俺たちに会話と気づきが生まれるんだ
俺たちはそいつが一体何なのか、見つけに行くんだ
日付をまたいだら、俺たちは何もかも包み隠さずやるんだ

日付をまたいだら、俺たちは何もかも包み隠さずやるんだ
日付をまたいだら、俺たちはみんな血色が良くなっていくんだ
俺たちは会話と気づきが生まれるんだ
俺たちは披露するんだ
俺たちはそいつが一体何なのか、見つけに行くんだ
日付をまたいだら、俺たちは何もかも包み隠さずやるんだ

日付をまたいだら、俺たちは何もかも包み隠さずやるんだ
日付をまたいだら、俺たちは何もかも包み隠さずやるんだ
日付をまたいだら、俺たちは何もかも包み隠さずやるんだ
日付をまたいだら、俺たちは何もかも包み隠さずやるんだ
日付をまたいだら、俺たちは何もかも包み隠さずやるんだ

 

単語、表現

let it all hang out:包み隠さない
chug-a-lug:一気飲みする
give an exhibition:展示をする

 

歌詞

After midnight, we're going to let it all hang down
After midnight, we're going to chug-a-lug and shout
We're going to stimulate some action
We're going to get some satisfaction
We're going to find out what it is all about
After midnight, we're going to let it all hang down

After midnight, we're going to shake your tambourine
After midnight, it's all going to be peaches and cream
We're going to cause talk and suspicion
We're going to give an exhibition
We're going to find out what it is all about
After midnight, we're going to let it all hang down

After midnight, we're going to let it all hang down
After midnight, we're going to shake your tambourine
After midnight, it's all going to be peaches and cream
We're going to because talk and suspicion
We're going to give an exhibition
We're going to find out what it is all about
After midnight, we're going to let it all hang down

After midnight, we're going to let it all hang down
After midnight, we're going to let it all hang down
After midnight, we're going to let it all hang down
After midnight, we're going to let it all hang down
After midnight

-Eric Clapton

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.