カテゴリー

Led Zeppelin Led ZeppelinⅣ

Misty Mountain Hop / Led Zeppelin 【和訳】

Led Zeppelinのアルバム「Led ZeppelinⅣ」の収録曲

 

歌詞は、集まって麻薬やる場所のお話。

曲名のMisty Mountain Hopを訳すと、霧の山の小旅行。

霧は、麻薬を吹かした時の煙か、酔ったときに見えるもやじゃないかと思います。

和訳

またある日散歩していると、
なんだい、俺が何を見たと思っているんだい
草原に座って髪に花をつけている人の群衆が言った
なあ、少年、やりたいんか?
どうすればいいかわかるか?
いつのことだったか本当わからないけどさ、
しばらくいられるか尋ねたんだ。

気づいてなかったけど、とても暗くなってた
正気じゃなかったんだ
それから警官が俺の方まで上がってきて、尋ねてきた
列に並びましょうか
列に並べ
まあな、皆俺たちにお茶でもしてくよう言ったんだ
そして楽しい時を過ごす
ああ、ああ、ああ、彼の友達はみんな立ち寄るだろうだとさ。

自分でいい眺めを手に入れて、見てるものでも書いたらどうよ
ああ、ベイビ、ベイビ、そういうの好き?
そこ座って、錆びた棚の本のみたいに、代わりに座って
ああ、喧嘩するつもりじゃない
来るかどうか、どうでもいいんだな
ああ、ああ、ああ、そういう気持ちの状態なんだよなわかってる

通りを下るなら、今日覚えておきましょう
両目を開けておいてください
みなさん、あそこでは気にかけてはいけません
本当にダメです、ダメです、ダメです
どっちの道にプレッシャーがあるか
だから、今やることを決めていたんだ
ミスティマウンテンに行くために、バッグに荷造りする
魂たちの行き場所
丘の向こうに、魂たちは飛んでいる

本当に知らないよ
本当に知らないよ
本当に知らないよ

 

単語、表現

score:良い成績を取る、男が性交の相手を見つける、麻薬を手に入れる

 

歌詞

Walking in the park just the other day baby
What do you, what do you think I saw?
Crowds of people sitting on the grass
With flowers in their hair said
Hey, boy, do you want to score?
And you know how it is?
I really don't know what time it was, woah, oh, oh
So I asked them if I could stay a while

I didn't notice but it had
Got very dark and I was really
Really out of my mind
Just then a policeman stepped up to me
And asked us said please, hey, would we care
To all get in line
Get in line
Well you know, they asked us to stay for tea
And have some fun
Oh, oh, oh, he said that his friends
Would all drop by, ooh

Why don't you take a good look
At yourself and describe what you see?
And baby, baby, baby, do you like it?
There you sit, sitting spare like a book
On a shelf rusting
Ah, not trying to fight it
You really don't care if they're coming?
Oh, oh, oh
I know that it's all a state of mind, ooh (No, no, no!)

If you go down in the streets
Today, baby you better
You better open your eyes
Folk down there really don't care
Really don't care, don't care, really don't
Which, which way the pressure lies
So I've decided what I'm going to do now
So I'm packing my bags for the Misty Mountains
Where the spirits go now
Over the hills where the spirits fly, ooh

I really don't know, oh, oh, oh, oh, oh, oh
I really don't know, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
I really don't know

-Led Zeppelin, Led ZeppelinⅣ

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.