カテゴリー

B.B.King

You Done Lost Your Good Thing Now / B.B. King 【和訳】

B.B Kingのアルバム「My Kind of Blues」の収録曲

 

和訳

ねえ、君は今良いものをなくしてしまったね
ああ、君は良いものをなくしてしまったんだよ
僕がかつて君を愛していた様
それは、いま君を嫌っている様のと同じだ

僕を愛してるって君は言っていた
けど、気が変わったんだろうね
僕を愛してるって君は言っていた
けど、気が変わったんだろうね
君のことは責めないよ
だってもう昔の君とは違うからね

もう一度愛させてほしい
そうさ、とにかく、もう一度愛させてほしい
愛させてほしい、愛させてほしい、愛させてほしい
もう一度、ねえ
そうさ、とにかく、もう一度愛させてほしい
ああ、君は僕のもとを去ることはできないよ
だって、君は僕に良かれとなど思っちゃいないからね

僕がどこからくるのかわかるでしょ
だから、どうかいじめようとしないでくれ
僕がどこからくるのかわかるでしょ
だから、どうかいじめようとしないでくれ
だって君のお母さんへのプレゼントをあげるつもりなんだよ
君の赤ちゃんと、君の棺

昔、君は僕を愛してるって言っていた
僕の言ったことをなんでもやってた
昔、君は僕を愛してるって言っていた
僕の言ったことをなんでもやってた
ああでも、今の君がする僕の扱い
僕はもういっそ死ぬんだ

ねえ、君は今良いものをなくしてしまったね
ああ、君は良いものをなくしてしまったんだよ
僕がかつて君を愛していた様
それは、いま君を嫌っている様のと同じだ

 

単語、表現

casket:棺

 

歌詞

Oh, baby you done lost your good thing now
Oh, baby you done lost your good thing now
Well the way I used to love you baby
Baby that's the way I hate you now

You used to say that you loved me
But baby I believe you've changed your mind
You used to say that you loved me
But baby I believe you've changed your mind
Well I don't blame you baby
Because you ain't what you used to be

Let me love you just one more time
Yes let me love you just one more time anyway
Oh, let me love you, let me love you, let me love you
One more time baby
Let me love you just one more time anyway
Oh you can't quit me now baby
Because you didn't mean me no good anyway

Well you know where I'm from baby
So please don't try to mistreat me
Yes you know where I'm from baby
So please don't try to mistreat me
Yes because I'll make your mother a present
Baby of you and your casket too

Oh you once said you loved me
And you would do anything I said
Oh you once said you loved me baby
And you would do anything I said
Oh but the way you treat me now baby
I just soon rather be dead

Oh, baby you done lost your good thing now
Oh, baby you done lost your good thing now
The way I used to love you
Baby that's the way I hate you now

-B.B.King

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.