カテゴリー

Led Zeppelin Led ZeppelinⅣ

Rock and Roll / Led Zeppelin 【和訳】

Led Zeppelinのアルバム「Led ZeppelinⅣ」の収録曲

ライブでも定番曲でした。2つの公式ライブ盤(The Song Remain The Same, How The West Won)にも収録されています。

いかにもなロックンロールなリフですが、バックのリズムはシャッフルじゃなくて8ビート。

この縦ノリさに、ブルースからハードロックへの変化を感じます。

 

 

歌詞は、ロックンロールこそ俺のふるさと、そして恋人よ、みたいな感じ。

故郷と恋人を語るのは、カントリーやブルースのスタンダードにもよくありそうな題材です。

和訳

ロックンロールしてから、随分経ったな
ストロールしてから、随分経ったな
ああ、思い出させて、思い出させて
思い出させて、ねえ、俺のふるさとを

久しぶりだ、久しぶりだ
久しぶりの、寂しい、寂しい、寂しい、寂しい、寂しい時間だよ

そうなんだよ

愛の本から随分経ったな
愛のない生活にいくら涙を流したか数えられないよ
思い出させて、思い出させて
思い出させて、ねえ、俺のふるさとを

久しぶりだ、久しぶりだ
久しぶりの、寂しい、寂しい、寂しい、寂しい、寂しい時間だよ

俺たちが月の光の中を歩いてから、相当経った気がする
誓っても役に立たない
両腕を広げて、両腕を広げて
両腕を広げて、さあ、愛しい人よ駆け込んでおいで

久しぶりだ、久しぶりだ
久しぶりの、寂しい、寂しい、寂しい、寂しい、寂しい時間だよ
オーイエー、オーイエー
オーイエー、オーイエー
久しぶりだ、久しぶりだ
久しぶりの、寂しい、寂しい、寂しい、寂しい、寂しい時間だよ

 

単語、表現

the Stroll:ストロール。スローなロックンロールをBGMに踊るダンス
carry back:もとに戻す、昔を思い起こさせる

 

歌詞

It's been a long time since I rock and rolled
It's been a long time since I did the Stroll
Ooh, let me get it back, let me get it back
Let me get it back, baby, where I come from

It's been a long time, been a long time
Been a long lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time

Yes it has

It's been a long time since The Book of Love
I can't count the tears of a life with no love
Carry me back, carry me back
Carry me back, baby, where I come from

It's been a long time, been a long time
Been a long lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time

Seems so long since we walked in the moonlight
Making vows that just can't work right
Open your arms, opens your arms
Open your arms, baby, let my love come running in

It's been a long time, been a long time
Been a long lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time
Oh yeah, oh yeah
Oh yeah, oh yeah
It's been a long time, been a long time
Been a long lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time

-Led Zeppelin, Led ZeppelinⅣ

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.