カテゴリー

Led Zeppelin Led ZeppelinⅣ

Going to California / Led Zeppelin 【和訳】

Led Zeppelinのアルバム「Led ZeppelinⅣ」の収録曲

カントリー風なアコースティック曲。

歌詞は、カリフォルニアに行けば夢の女性に会えると夢見ている人の様子。


 

和訳

親しくもない女性と日々を過ごした
ブツを吹かして、ワイン全部飲んで
新しいスタートをきるって決意した
心が痛みながらも、カリフォルニアに向かう
誰かが俺に教えてくれた
両目には愛があって、髪に花をつけている女の子がいたって
大きなジェット飛行機に賭け(て向かった)たんだ
そんなのどこだって変わらないってなんて言ってもらえずにね

海は赤く、空は灰色
明日どう想って、今日を辿れるだろうか
山と峡谷が揺れ始める
太陽の子どもたちが、目覚め始めた

神の怒りが鼻にパンチを食らわせ、流れ始めたようだ
沈んでいるのかもしれない
手紙をしてくれよ、そのうちに届くのならね
あそこの道がまっすぐ高く走っているところで、君と出会おう

王様なしの女王様を見つけるために
彼女はギターを弾き、叫び、歌うという
ララララ
白い雌馬に乗って、夜明けの足跡をたどる
女性を探すために
まだ生まれておらず、俺の夢の山の丘に立っているんだ
そんなに大変なことじゃないさと自分に言い聞かせる、多分

 

 

単語、表現

meet up:出くわす
mare:雌馬

 

 

歌詞

Spent my days with a woman unkind
Smoked my stuff and drank, all my wine
Made up my mind to make a new start
Going to California with an aching, in my heart
Someone told me there's a girl out there
With love in her eyes and flowers, in her hair
Took my chances on a big jet plane
Never let 'em tell you that they're all the same

The sea was red and the sky was grey
Wondered how tomorrow, could ever follow today
The mountains and the canyons start to tremble and shake
As the children of the sun began to awake

Seems that the wrath of the gods
Got a punch on the nose, and it started to flow
I think I might be sinking
Throw me a line, if I reach it in time
I'll meet you up there where the path runs straight and high

To find a queen without a king
They say she plays guitar and cries and sings...
La la la la
Ride a white mare in the footsteps of dawn
Tryin' to find a woman who's never, never, never been born
Standing on a hill in my mountain of dreams
Telling myself it's not as hard, hard, hard as it seems...

-Led Zeppelin, Led ZeppelinⅣ

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.