カテゴリー

Led Zeppelin Led ZeppelinⅣ

Four Sticks / Led Zeppelin 【和訳】

Led Zeppelinのアルバム「Led ZeppelinⅣ」の収録曲

 

曲名のFour Sticksとは、ボンゾがスティックを4本持って演奏しようとしたことが由来のようです。

歌詞は、個人的にはヒッピーが恋人と一緒に旅してる雰囲気がしました。

和訳

ああベイビー、叫ぶ時間だ
ああベイビー、俺は飛ばなきゃいけない
道を見つけにいかなきゃ
離れようとしなければ
だって、俺は君から離れなきゃいけないってわかるだろ

ああベイビー、河が紅い
ああベイビー、俺の頭の中
おかしな感じが続いてる
長く持つ気がしないな

狂わせて、ベイビー、虹の終わりだ
んーベイビー、ただの隠れている奴らのねぐらだよ
愛を人生の奥底に隠して、夢をぶち壊しにするやつらのね、
俺たちがよく知っているやつ

フクロウが夜泣く時
ああベイビベイビ、松の木が泣き始める時
ベイビベイビベイビ、どんな感じ?
もし河が干からびてきたなら、どんな感じする
ああ、ああ、ああ
ベイビー、どんな感じ?

ウーイエ、耐え抜く勇気
ウーイエ、強い守りと古き知恵
歩くものたちの怒りを留めてはおけない
行進する者たちのブーツ
ベイビー、大昔の時代の道を抜けて

ウーイエ
ウーイエ

 

単語、表現

hold out:耐える、持ちこたえる
hold out long:長く続く、持久力をもたせる
den:ねぐら、穴
lore:学問、伝説、伝承
wrath:(文語)憤り、激怒

 

歌詞

Oh, baby, it's crying time
Oh, baby, I got to fly
Got to try to find a way
Got to try to get away
Because you know I gotta get away from you, babe

Oh, baby, the river's red
Ah, baby, in my head
There's a funny feeling going on
I don't think I can hold out long

And when the owls cry in the night
Oh, baby, baby, when the pines begin to cry
Baby, baby, baby, how do you feel?
If the river runs dry, baby how do you feel

Craze, baby, the rainbow's end
Mmm, baby, it's just a den for those who hide
Who hide their love to depths of life
And ruin dreams that we all knew so, babe

And when the owls cry in the night
Oh, baby, baby, when the pines begin to cry
Baby, baby, baby, how do you feel?
If the river runs dry, baby how do you feel
Ah, ah, ah
Baby how do you feel?

Ooh yeah, brave I endure
Ooh yeah, strong shields and lore
They can't hold the wrath of those who walk
And the boots of those who march
Baby, through the roads of time so long ago

Oooh, yeah
Oooh, yeah

-Led Zeppelin, Led ZeppelinⅣ

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.