カテゴリー

Dragonforce

Through the Fire and Flames / DragonForce 【和訳】

Dragonforceのアルバム「Inhuman Rampage」の収録曲でシングル曲。

彼らの曲といえば、おそらくこれなのではないでしょうか。ド直球の超速メロスピです。

動画は色々細かく端折られたショートバージョンのPVですが、原曲は7分以上あったりします。

めいいっぱいにキャッチーな歌メロとギターソロがすごい。。。

ちなみに作曲はギターのSam、作詞はSamとボーカルのZPです

 

歌詞は、幾多の犠牲と先人の熱い想いを担い、自らの苦難を超えて、何かと戦っている感じ。

ゲームのRPGっぽい感もあります。

和訳

寒い冬の朝
光の前の時代
死による永久の統治という炎の中
私達は戦いへと赴く
暗闇が倒壊した、辛い時代に
悪の笑い声が今夜世界中にやってくる
懸命に戦い、鉄を求めて戦い続け
荒廃したちをどこまでも
散り散りになった魂が地獄を感じ取るだろう
肉体は岸に打ち上げられ
地獄の領域で極黒の痛みを味わう
私達は彼らが行くのを見る
火と痛みの中へ、今もう一度、理解する
だから今、私達は常に自由に飛ぶ
雷雨を目の前にして、私達は自由だ
荒野に向かって、私達のクエストは続く
夕焼けを超えて
月の光を超えて
私達の心と私達皆の魂の心の奥深く

これほどに遠くから、私達はこの日を待っている
犠牲になっていったすべての命のために
千日もの間私達は終生もの喪失の痛みを感じるのだ
燃える情熱と熱い激情を抜けて、私達は歩み続ける

赤の日が日の出を迎える
そして光の霹靂が空に訪れる
皆が天高く両手を上げるだろう
目に怒りをにじませながら
午前の光を巻き戻しす
心のなかで燃えている
私達は落ちた国の時代から追放され
星を越える生活にやってきた
最も暗いお前の夢のなかで、信じることを経験するんだ
俺たちの運命はこの時代だ
そして、果てしなく、私達は今夜自由になるのだろう
夢の翼で、現実を超えて遠くへと
自暴自棄で孤独だった、そんなときはもう過ぎた
自分を心のなかで見失っても、取り戻すことはないだろう
自分自身の心のなかで見失っている
時がすぎても、こういう悲哀は続くはずだ

これほどに遠くから、私達はこの日を待っている
犠牲になっていったすべての命のために
千日もの間私達は終生もの喪失の痛みを感じるのだ
燃える情熱と熱い激情を抜けて、私達は歩み続ける

手に血の跡を残して私達は立っている
懸命に戦ったんだ、今私達は理解できるのだろうか
おそらくできるならこの封をとくんだ
すべての人の自由のために

これほどに遠くから、私達はこの日を待っている
犠牲になっていったすべての命のために
千日もの間私達は終生もの喪失の痛みを感じるのだ
燃える情熱と熱い激情を抜けて、私達は歩み続ける

 

単語、表現

reign:統治
fight on:戦い続ける
wilderness:荒野
resentment:憤り
run back:巻き戻す
mid-morning:午前中
desperation:自暴自棄、やけ

 

歌詞

On a cold winter morning
In the time before the light
In flames of Death's eternal reign
We ride towards the fight
When the darkness has fallen down
And the times are tough, alright
The sound of evil laughter falls
Around the world tonight
Fighting hard, fighting on for the steel
Through the wastelands evermore
The scattered souls will feel the hell
Bodies wasted on the shores
On the blackest plains in hell's domain
We watch them as they go
In fire and pain, now once again, we know
So now we fly ever free
We're free before the thunderstorm
On towards the wilderness our quest carries on
Far beyond the sundown
Far beyond the moonlight
Deep inside our hearts and all our souls

So far away we wait for the day
For the lives all so wasted and gone
We feel the pain of a lifetime lost in a thousand days
Through the fire and the flames we carry on

As the red day is dawning
And the lightning cracks the sky
They'll raise their hands to the heavens above
With resentment in their eyes
Running back through the mid-morning light
There's a burning in my heart
We're banished from a time in a fallen land
To a life beyond the stars
In your darkest dreams, see to believe
Our destiny this time
And endlessly we'll all be free tonight
And on the wings of a dream, so far beyond reality
All alone in desperation, now the time has gone
Lost inside you'll never find, lost within my own mind
Day after day this misery must go on

So far away we wait for the day
For the lives all so wasted and gone
We feel the pain of a lifetime lost in a thousand days
Through the fire and the flames we carry on

Now here we stand with their blood on our hands
We fought so hard now can we understand?
I'll break the seal of this curse if I possibly can
For freedom of every man

So far away we wait for the day
For the lives all so wasted and gone
We feel the pain of a lifetime lost in a thousand days
Through the fire and the flames we carry on

-Dragonforce

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.